VLADA REPUBLIKE HRVATSKE

Na temelju članka 32. Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (»Narodne novine«, broj 28/96), Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 12. studenoga 1998. godine donijela

UREDBU

O OBJAVLJIVANJU ADMINISTRATIVNOG SPORAZUMA O PROVEDBI UGOVORA O SOCIJALNOM OSIGURANJU IZMEĐU VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I VLADE KANADE

Administrativni sporazum o provedbi Ugovora o socijalnom osiguranju između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Kanade od 22. travnja 1998. godine, potpisan 22. travnja 1998. godine, objavljuje se u izvorniku na hrvatskom jeziku.

Tekst Administrativnog sporazuma o provedbi Ugovora o socijalnom osiguranju između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Kanade glasi:

ADMINISTRATIVNI SPORAZUM O PROVEDBI UGOVORA O SOCIJALNOM OSIGURANJU IZMEĐU VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I VLADE KANADE POTPISAN U ZAGREBU DANA 22. TRAVNJA 1998.

SUKLADNO članku 14. Ugovora o socijalnom osiguranju između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Kanade, potpisanog u Zagrebu dana 22. travnja 1998. nadležna su se tijela,

za Republiku Hrvatsku:

Ministarstvo rada i socijalne skrbi,

za Kanadu:

ministar razvitka ljudskih resursa

i

ministar državnih prihoda,

SPORAZUMJELA O SLJEDEĆIM ODREDBAMA:

1. U ovom Administrativnom sporazumu »Ugovor« označava Ugovor o socijalnom osiguranju između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Kanade, potpisan u Zagrebu dana 22. travnja 1998. godine.

2. Svi ostali izrazi imaju značenje koje im je dano u Ugovoru.

Sukladno članku 14. Ugovora određena su sljedeća tijela za vezu:

za Hrvatsku:

Republički fond mirovinskog i invalidskog osiguranja radnika Hrvatske;

za Kanadu:

a) za sva pitanja osim provedbe članka 6. Ugovora i II. dijela ovog Administrativnog sporazuma - Odsjek za poslovanje s inozemstvom, Odjel programa osiguranja prihoda Ministarstva razvitka i ljudskih resursa; i

b) za provedbu članka 6. Ugovora i II. dijela ovog Administrativnog sporazuma - Odjel za naplatu poreza Ministarstva državnih prihoda.

1. U slučajevima koji uključuju detašman, izbor ili promjene, sukladno stavcima 2., 4. i 5. članka 6. Ugovora, tijelo za vezu stranke čije se zakonodavstvo primjenjuje izdat će na zahjev potvrdu s ograničenim rokom valjanosti, kojom se potvrđuje da se, glede dotičnog zaposlenja, na zaposlenu osobu i njenog poslodavca primjenjuje to zakonodavstvo,

2. (a) Pristanak iz stavka 2. članka 6. Ugovora mora se tražiti prije isteka tekućeg roka primjene dotičnog zakonodavstva.

(b) Izbor iz stavka 4. članka 6. Ugovora mora se obaviti putem obavijesti u roku od šest mjeseci nakon preuzimanja dužnosti ili, ako zaposlena osoba na dan stupanja na snagu Ugovora već obavlja tu dužnost, u roku od šest mjeseci nakon tog dana.

(c) Navedeni zahtjevi i obavijesti upućuju se tijelu za vezu stranke čije se zakonodavstvo treba primjenjivati.

3. U slučaju državne službe iz stavka 4. članka 6. Ugovora dotični će poslodavac poštovati sve uvjete koje zakonodavstvo koje se primjenjuje propisuje za sve druge poslodavce.

4. Potvrde iz stavka 1. ovoga članka izdaju se na tiskanicama koje odgovaraju tijelu za vezu druge stranke. Primjerak potvrde uručuje se dotičnoj zaposlenoj osobi, njenom poslodavcu i tijelu za vezu druge stranke.

1. Primi li tijelo za vezu jedne ugovorne stranke zahtjev za davanje prema zakonodavstvu druge ugovorne stranke, neodgodivo će ga proslijediti tijelu za vezu druge ugovorne stranke s naznakom datuma primitka zahtjeva.

2. Zajedno sa zahtjevom tijelo za vezu prve ugovorne stranke poslat će i svu raspoloživu dokumentaciju koja je potrebna nadležnoj ustanovi druge ugovorne stranke za utvrđivanje prava podnositelja zahtjeva za davanje.

3. Tijelo za vezu prve ugovorne stranke potvrđuje osobne podatke o pojedincu u zahtjevu, potvrđujući da se oni temelje na ispravama; slanjem tako potvrđene tiskanice tijelo za vezu oslobađa se obveze slanja dokaznih isprava. Tijela za vezu ugovornih stranaka sporazumno će odrediti vrste podataka na koje se odnosi ovaj stavak.

4. Osim zahtjeva i isprava iz stavaka 1. i 2. ovoga članka, tijelo za vezu prve ugovorne stranke dostavlja tijelu za veze druge ugovorne stranke tiskanicu na kojoj se navode razdoblja koja se priznaju prema zakonodavstvu prve ugovorne stranke. Tijela za vezu ugovornih stranaka u međusobnom će dogovoru izraditi tiskanice za tu svrhu.

5. Nadležna ustanova druge ugovorne stranke naknadno će utvrditi pravo podnositelja zahtjeva i preko svojeg tijela za vezu obavijestiti tijelo za vezu prve ugovorne stranke o eventualno odobrenim davanjima podnositelju zahtjeva.

6. Tijela za vezu ugovornih stranaka u međusobnom će dogovoru izraditi tiskanice na kojima se podnosi zahtjev iz stavka 1. ovoga članka. Tijelo za vezu jedne ugovorne stranke ne mora primiti zahtjev za davanje prema zakonodavstvu druge ugovorne stranke ako on nije podnesen na propisanoj tiskanici.

1. Tijelo za vezu jedne ugovorne stranke dostavit će, u mjeri dopuštenoj zakonodavstvom koje primjenjuje, tijelo za vezu druge ugovorne stranke, na zahtjev, raspoložive liječničke podatke i dokumentaciju o invalidnosti podnositelja zahtjeva ili korisnika.

2. Ako nadležna ustanova jedne ugovorne stranke zatraži od podnositelja zahtjeva ili korisnika koji prebiva na području druge ugovorne stranke da se podvrgne liječničkom pregledu, tijelo za vezu druge ugovorne stranke, na zahtjev tijela za vezu prve ugovorne stranke, organizirat će taj pregled sukladno pravilima koja primjenjuje tijelo za vezu koje organizira pregled, i na teret ustanove koja ga traži.

3. Nakon primitka iscrpnog izvješća o troškovima, tijelo za vezu prve ugovorne stranke neodgodivo će nadoknaditi tijelu za vezu druge ugovorne stranke svote koje duguje na osnovi primjene odredaba stavka 2. ovoga članka.

Nadležne ustanove ugovornih stranaka razmjenjivat će godišnje statističke podatke o davanjima koja svaka od njih isplaćuje po osnovi Ugovora. Ti statistički podaci uključuju podatke o broju korisnika i ukupnoj svoti isplaćenih davanja po vrstama.

Ovisno o ovom Administrativnom sporazumu, tijela za vezu ugovornih stranaka ugovorit će tiskanice i pojedinosti postupaka za provedbu Ugovora.

Ovaj Administrativni sporazum primjenjuje se od dana stupanja na snagu Ugovora i vrijedi jednako dugo kao i Ugovor.

SASTAVLJENO u dva izvornika u Zagrebu dana 22. travnja 1998. na hrvatskom, engleskom i francuskom jeziku, pri čemu je svaki tekst jednako vjerodostojan.

ZA NADLEŽNO TIJELO ZA NADLEŽNA TIJELA

HRVATSKE KANADE

Vera Babić, v. r.

zamjenica ministra rada i pomoćnik zamjenika ministra

socijalne skrbi ljudskih resursa

Za provedbu Administrativnog sporazuma iz točke I. ove Uredbe zadužuje se Ministarstvo rada i socijalne skrbi.

Ova Uredba stupa na snagu osmog dana od dana objave u »Narodnim novinama«.

Klasa: 504-02-97-01/01
Urbroj: 5030104-98-3
Zagreb, 12. studenoga 1998.