VLADA REPUBLIKE HRVATSKE

Na temelju članka 30. stavka 1. Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (»Narodne novine«, broj 28/96), Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 1. listopada 1998. godine donijela

UREDBU

O OBJAVI DODATNOG PROTOKOLA, OD 26. OŽUJKA 1998. GODINE, UZ KONVENCIJU O REŽIMU PLOVIDBE DUNAVOM, OD 18. KOLOVOZA 1948. GODINE

Objavljuje se Dodatni protokol, od 26. ožujka 1998. godine, uz Konvenciju o režimu plovidbe Dunavom, od 18. kolovoza 1948. godine, potpisan u Budimpešti, 26. ožujka 1998. godine, u izvorniku na njemačkom, francuskom i ruskom jeziku.

Tekst međunarodnog ugovora iz članka 1. ove Uredbe, u izvorniku na francuskom jeziku i prijevodu na hrvatski jezik glasi:

DODATNI PROTOKOL, OD 26. OŽUJKA 1998. GODINE, UZ KONVENCIJU O REŽIMU PLOVIDBE DUNAVOM, OD 18. KOLOVOZA 1948. GODINE

Savezna Republika Njemačka,

Republika Austrija,

Republika Bugarska,

Republika Hrvatska,

Republika Mađarska,

Republika Moldova,

Rumunjska,

Ruska Federacija,

Slovačka Republika,

Ukrajina i

Savezna Republika Jugoslavija,

u daljnjem tekstu: ugovorne stranke

uvjerene da je potrebno prilagoditi neke odredbe Konvencije o režimu plovidbe Dunavom, potpisane u Beogradu, 18. kolovoza 1948. godine, političkom i gospodarskom razvoju do kojeg je došlo u međuvremenu, potaknute željom da omoguće sudjelovanje svih podunavskih država, sporazumjele su se o sljedećem:

(1) Savezna Republika Njemačka pristupa kao ugovorna stranka Konvenciji o režimu plovidbe Dunavom od 18. kolovoza 1948. godine. Na taj je način izjednačena s državama potpisnicama Konvencije i njihovim sljednicama.

(2) Državama potpisnicama Konvencije i njihovim sljednicama smatraju se Republika Austrija, Republika Bugarska, Republika Hrvatska, Republika Mađarska, Republika Moldova, Rumunjska, Ruska Federacija, Slovačka Republika, Ukrajina i Savezna Republika Jugoslavija.

Članak 2. Konvencije glasi kako slijedi:

»Konvencija se primjenjuje na plovni dio Dunava, od Kelheima do Crnog mora slijedeći rukavac Suline, s prilazom moru Sulinskim kanalom.«

Članak 5. Konvencije glasi kako slijedi:

»Osnovana je Dunavska komisija, u daljnjem tekstu Komisija, koja se sastoji od jednog predstavnika svake ugovorne stranke.«

Članak 10. Konvencije glasi kako slijedi:

»Komisija izrađuje svoj proračun i potvrđuje ga većinom glasova svih ugovornih stranaka. Proračun mora predvidjeti troškove rada Komisije i njenog aparata; ti troškovi pokrivaju se godišnjom uplatom koju plaća svaka ugovorna stranka u jednakim iznosima.«

Izmijenjen članak 15. Konvencije glasi kako slijedi:

»Njemački, francuski i ruski su službeni jezici Komisije.«

Članak 46. Konvencije glasi kako slijedi:

»Izmjene ove Konvencije usvajaju se zajedničkom suglasnošću svih ugovornih stranaka. Iste stupaju na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi od mjeseca kada su sve ugovorne stranke izvijestile Vladu Savezne Republike Jugoslavije da su ispunjeni unutrašnji uvjeti o stupanju navedenih izmjena na snagu.«

(1) Ovaj Dodatni protokol stupa na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon mjeseca u kome je osam ugovornih stranaka izvijestilo Vladu Savezne Republike Jugoslavije da su ispunjeni unutrašnji uvjeti o stupanju na snagu ovog Dodatnog protokola. Za druge ugovorne stranke, ovaj Dodatni protokol stupa na snagu onoga dana kada Vlada Savezne Republike Jugoslavije primi njihovu obavijest o ispunjavanju unutrašnjih uvjeta potrebnih za njegovo stupanje na snagu.

(2) Vlada Savezne Republike Jugoslavije izvijestit će ugovorne stranke o primitku svake obavijesti iz gore navedenog stavka 1., te o stupanju na snagu ovog Dodatnog protokola.

U potvrdu toga, potpisnici, propisno ovlašteni u tu svrhu, potpisali su ovaj Dodatni protokol.

Sastavljeno u Budimpešti 26. III. 1998. godine, u jednom primjerku, na njemačkom, francuskom i ruskom jeziku, pri čemu su sva tri teksta jednako vjerodostojna. Isti će se deponirati kod Vlade Savezne Republike Jugoslavije koja će dostaviti ovjerene prijepise državama potpisnicama.

U ime Savezne Republike Njemačke

U ime Republike Austrije

U ime Republike Bugarske

U ime Republike Hrvatske

U ime Republike Mađarske

U ime Republike Moldove

U ime Rumunjske

U ime Ruske Federacije

U ime Slovačke Republike

U ime Ukrajine

U ime Savezne Republike Jugoslavije

PROTOCOLE ADDITIONNEL DU 26 MARS 1998 Á LA CONVENTION RELATIVE AU RÉGIME DE LA NAVIGATION SUR LE DANUBE DU 18 AOŰT 1948

La République Fédérale džAllemagne,

la République džAutriche,

la République de Bulgarie,

la République de Croatie,

la République de Hongrie,

la République de Moldova,

la Roumanie,

la Fédération de Russie,

la République Slovaque,

lžUkraine et

la République Fédérale de Yougoslavie,

ci-aprčs: Parties contractantes

convaincues de la nécessité džadapter certaines dispositions de la Convention relative au régime de la navigation sur le Danube signée á Belgrade le 18 aoűt 1948 aux développements politiques et économiques intervenus entre-temps,

animées du désir de permettre á tous les Etats danubiens de participer,

sont convenues de ce qui suit:

(1) La République Fédérale džAllemagne adhčre en tant que Partie contractante á la Convention relative au régime de la navigation sur le Danube du 18 aoűt 1948. Elle est ainsi assimilée aux Etats signataires de la Convention et á leurs successeurs.

(2) Sont considérées comme Etats signataires de la Convention et leurs successeurs la République džAutriche, la République de Bulgarie, la République de Croatie, la République de Hongrie, la République de Moldova, la Roumanie, la Fédération de Russie, la République Slovaque, lžUkraine et la République Fédérale de Yougoslavie.

Lžarticle 2 de la Convention est rédigé comme suit:

»La Convention sžapplique á la partie navigable du Danube de Kelheim á la Mer Noire en suivant le bras de Sulina avec accčs á la mer par le Canal de Sulina.«

Lžarticle 5 de la Convention est rédigé comme suit:

»Il est établi une Commission du Danube, désignée ci-aprčs sous le nom de Commmission, qui comprend un représentant de chaque Partie contractante.«

Lžarticle 10 de la Convention est rédigé comme suit:

»La Commission prépare son budget et lžapprouve á la majorité des voix de toutes les Parties contractantes. Le budget doit prévoir les dépenses nécessaires á lžentreiten de la Commission et de son appareil; ces dépenses seront couvertes au moyen džannuités versées par chacune des Parties contractantes, á raison džun montant égal pour chacune de ces Parties.«

Lžarticle 15 de la Convention est modifié comme suit:

»Lžallamand, le fran«ais et le russe sont le langues officielles de la Commission.«

Lžarticle 46 de la Convention est rédigé comme suit:

»Les amendements apportés á la présente Convention seront adoptés džun commun accord par toutes les Parties contractantes. Ils entreront en vigueur le premier jour du mois qui suivra le mois oú toutes les Parties contractantes auront fait savoir au Gouverment de la République Fédérale de Yougoslavie que les procédures internes nécessaires á entrée en vigueur desdits amendements sont remplies.«

(1) Le présent Protocole additionnel entrera en vigueur le premier jour du mois qui suivra le mois oú huit Parties contractantes auront fait savoir au Gouvemement de la République Fédérale de Yougoslavie que les procédures internes nécessaires á lžentrée en vigueur du Protocole sont remplies. Pour džautres Parties contractantes le présent Protocole additionnel entrera en vigueur á la date de réception par le Gouvernement de la République Fédérale de Yougoslavie de leur communication relative á lžaccomplissement des procédures internes nécessaires á son entrée en vigueur.

(2) Le Gouvernement de la République Fédérale de Yougoslavie informera les Parties contractantes de la réception de toute communication en vertu de lžalinéa 1 ci-dessus et de lžentrée en vigueur du présent Protocole additionnel.

En foi de quoi, les signataires, dument autorisés á cet effet, ont signé le présent Protocole additionnel.

Fait en la ville de Budapest, le vignt-six mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un seul exemplaire en langues allemande, fran«aise et russe, les trois textes faisant également foi. Il sera déposé auprčs du Gouvemement de la République Fédérale de Yougoslavie qui en transmettra des copies certifiées aux Etats signataires.

Pour la République Fédérale džAllemagne

Pour la République džAutriche

Pour la République de Bulgarie

Pour la République de Croatie

Pour la République de Hongrie

Pour la République de Moldova

Pour la Roumanie

Pour la Fédération de Russie

Pour la République Slovaque

Pour lžUkraine

Pour la République Fédérale de Yougoslavie