VLADA REPUBLIKE HRVATSKE

Na temelju članka 5. stavka 2. Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (»Narodne novine«, broj 28/96), Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 24. rujna 1998. godine donijela

UREDBU

O PRISTUPANJU KONVENCIJI KOJOM SE OSNIVA MEĐUNARODNA ORGANIZACIJA ZA ZAKONSKO MJERITELJSTVO

Republika Hrvatska pristupa Konvenciji kojom se osniva Međunarodna organizacija za zakonsko mjeriteljstvo, sastavljenoj u Parizu, 12. listopada 1955. godine, u izvorniku na francuskom jeziku.

Tekst Konvencije u izvorniku na francuskom jeziku i u prijevodu na hrvatski jezik glasi:

KONVENCIJA KOJOM SE OSNIVA MEĐUNARODNA ORGANIZACIJA ZA ZAKONSKO MJERITELJSTVO

Države potpisnice Konvencije, želeći na međunarodnoj razini razriješiti tehničke i upravne probleme koji nastaju uporabom mjerila, a svjesne važnosti usklađivanja svojih napora da bi se to postiglo, sporazumjele su se da osnuju Međunarodnu organizaciju za zakonsko mjeriteljstvo određenu kako slijedi:

Ovim se osniva Međunarodna organizacija za zakonsko mjeriteljstvo. Svrha je te organizacije:

1. da uspostavi dokumentacijski i informacijski centar:

- s jedne strane, o različitim nacionalnim ustanovama koje se bave ispitivanjem i provjerom mjerila koja su podvrgnuta ili mogu biti podvrgnuta pravnim propisima,

- s druge strane, o tim mjerilima s gledišta njihova oblikovanja, konstrukcije i uporabe;

2. da prevede i objavi tekstove zakonskih zahtjeva za mjerila i njihovu uporabu koji su na snazi u različitim državama, sa svim tumačenjima koja proistječu iz ustavnih i upravnih zakona tih država, a koja su neophodna za potpuno razumijevanje tih zakona;

3. da odredi opća načela zakonskog mjeriteljstva;

4. da prouči, imajući u vidu ujednačavanje metoda i propisa, probleme zakonskog mjeriteljstva, zakonskog i podzakonskog karaktera, čije je rješavanje od međunarodnog interesa;

5. da uspostavi model nacrta zakona i propisa za mjerila i njihovu uporabu;

6. da sastavi praktični organizacijski nacrt plana za model usluga za nadzor i provjeru mjerila;

7. da odredi nužne i prikladne značajke i norme s kojima mjerila moraju biti u skladu kako bi ih odobrila zemlja članica i kako bi se njihova uporaba preporučila na međunarodnoj razini;

8. da promiče bliske odnose između ustanova za utege i mjere i drugih ustanova odgovornih za zakonsko mjeriteljstvo u svakoj zemlji članici Organizacije.

Članice Organizacije su države potpisnice ove Konvencije.

Organizacija obuhvaća:

- Međunarodnu konferenciju za zakonsko mjeriteljstvo,

- Međunarodni odbor za zakonsko mjeriteljstvo,

- Međunarodni ured za zakonsko mjeriteljstvo,

o kojima se dalje govori.

Svrha je Konferencije:

1. da prouči pitanja koja se odnose na ciljeve Organizacije i donese sve odluke s obzirom na njih;

2. da osigura uspostavu upravnih tijela čiji je zadatak vođenje rada Organizacije;

3. da prouči i odobri izvještaje koje su različita tijela za zakonsko mjeriteljstvo, uspostavljena u skladu s ovom Konvencijom, napravila po završetku njihova rada.

Sva pitanja koja se odnose na zakonodavstvo i uprave koje pojedinačne države isključuju se iz djelokruga Konferencije, osim na izričit zahtjev te države.

Države potpisnice Konvencije članice su Konferencije i na njoj su zastupane, kao što je navedeno u članku 7., te preuzimaju obveze određene ovom Konvencijom.

Osim članova u radu Konferencije mogu sudjelovati i ove strane:

1. države, ili područja koja ne mogu ili još ne žele postati potpisnice ove Konvencije;

2. međunarodne udruge koje se bave djelatnošću povezanom s djelatnošću Organizacije.

Dopisni članovi ne mogu biti zastupljeni na Konferenciji, ali mogu imenovati promatrače na njoj samo u savjetodavnom svojstvu. Oni ne plaćaju članarinu kao države članice, ali plaćaju cijenu pruženih usluga koje zatraže i pretplatu na publikacije Organizacije.

Zemlje članice jamče da će Konferenciji dostaviti svu dokumentaciju u njihovu vlasništvu koja, po njihovu mišljenju, omogućuje Organizaciji izvedbu povjerenih joj zadataka.

Države članice opunomoćuju najviše tri službena predstavnika za sjednice Konferencije. Ako je to moguće, jedan je od njih službenik u svojoj zemlji, u ustanovi za utege i mjere ili drugoj ustanovi koja se bavi zakonskim mjeriteljstvom.

Samo jedan od njih može glasovati.

Ti opunomoćenici ne moraju imati »punu ovlast«, osim na zahtjev Odbora u izvanrednim slučajevima i za jasno određena pitanja.

Svaka zemlja snosi troškove koji proizlaze iz njezine nazočnosti na Konferenciji.

Članovi odbora koje nije imenovala njihova Vlada imaju pravo sudjelovati na sastancima kao savjetnici.

Konferencija odlučuje o preporukama koje za zajedničko djelovanje daju zemlje članice u područjima navedenim u članku 1.

Odluke Konferencije mogu postati djelotvorne ako je broj nazočnih država članica najmanje dvije trećine od ukupnog broja država članica te ako dobiju najmanje četiri petine glasova onih koji su glasovali. Broj glasova onih koji su glasovali mora biti najmanje četiri petine od broja nazočnih država članica.

Suzdržavanje od glasovanja i prazni ili nevaljani glasovi ne smatraju se glasovima.

Odluke se odmah dostavljaju državama članicama za obavijest, razmatranje i preporuke.

Države članice moralno su obvezne primijeniti te odluke koliko je to moguće.

Međutim, za sva glasovanja koja se odnose na ustroj, upravljanje, upravu i poslovnik Konferencije, Odbora i Ureda i druga slična pitanja dostatna je apsolutna većina da bi se odmah donijela odluka u pitanju. Najmanji broj nazočnih članova i glasova onih koji glasuju imaju jednak učinak. Glas države članice čiji je opunomoćenik predsjedatelj odlučujući je u slučaju jednake raspodjele glasova.

Konferencija za svaku svoju sjednicu od svojih članova odabire predsjednika i dva potpredsjednika, kojima se pridružuje ravnatelj Ureda kao tajnik.

Konferencija se sastaje najmanje svakih šest godina na poziv predsjednika Odbora, a ako nešto to spriječi, na poziv ravnatelja Ureda ako on primi zahtjev za to od najmanje polovice članova Odbora.

Konferencija na kraju svoga rada utvrđuje mjesto i datum svoje iduće sjednice ili u protivnom prenosi tu odgovornost na Odbor.

Službeni jezik Organizacije je francuski.

Međutim, Konferencija može osigurati uporabu jednog ili više drugih jezika za svoj rad i raspravu.

Zadatke predviđene u članku 1. poduzima i izvodi Međunarodni odbor za zakonsko mjeriteljstvo, radno tijelo Konferencije.

Odbor se sastoji od predstavnika svih država članica Organizacije.

Te predstavnike imenuju vlade njihovih zemalja.

Oni su službenici u ustanovi koja se bavi mjerilima ili imaju djelatnu službu u području zakonskog mjeriteljstva.

Oni prestaju biti članovima Odbora čim prestanu zadovoljavati gore navedene uvjete i tada njihove vlade imenuju njihove nasljednike.

Oni Odboru pružaju svoje iskustvo, savjete i rad, ali ne obvezuju svoje vlade i administraciju.

Članovi Odbora sudjeluju kao punopravni članovi i kao savjetnici na sjednicama Konferencije. Oni mogu biti jedan od izaslanika svoje vlade na Konferenciji.

Predsjednik može na sjednice Odbora kao savjetnika pozvati bilo koju osobu čija nazočnost može biti korisna.

Osobe koje sudjeluju u mjeriteljskoj znanosti ili industriji, ili bivši članovi Odbora, mogu odlukom Odbora dobiti naslov počasnog člana. Oni na sastancima mogu sudjelovati kao savjetnici.

Odbor odabire između svojih članova predsjednika, prvog i drugog potpredsjednika, koji se biraju na razdoblje od šest godina i koji se mogu ponovno birati. Međutim, ako njihov mandat istječe u razdoblju između dviju sjednica, on se automatski produljuje sve do druge sjednice.

Ravnatelj ureda pridružuje im se kao tajnik.

Odbor može prenijeti određene dužnosti na svoga predsjednika.

Predsjednik se može osloboditi zadataka koje mu je povjerio Odbor te može zamijeniti Odbor kad treba hitno donijeti odluke. On mora upoznati članove Odbora s tim odlukama i izvijestiti ih o odlukama bez odgode.

Kad se pojave pitanja od zajedničkog interesa za Odbor i srodne organizacije, predsjednik zastupa Odbor pred tim organizacijama.

U slučaju odsutnosti, spriječenosti, prestanka mandata, ostavke ili smrti predsjednika, njegove dužnosti privremeno obavlja prvi potpredsjednik.

Odbor se sastaje najmanje svake dvije godine na zahtjev predsjednika ili, ako to nešto spriječi, na poziv ravnatelja Ureda, ako on za to primi zahtjev od najmanje polovice članova Odbora.

Osim zbog posebnih razloga, redovite sjednice održavaju se u zemlji u kojoj je sjedište Ureda.

Sjednice sa obavijesnom svrhom mogu se međutim održati u bilo kojoj državi članici.

Članovi Odbora koji ne mogu biti na sjednici mogu svoj glas prenijeti jednom od svojih kolega koji je tada njihov zastupnik. U tom slučaju pojedini član uz svoj glas ne može imati više od dva dodatna glasa.

Odluke su valjane samo ako je broj nazočnih i zastupljenih najmanje tri četvrtine broja osoba imenovanih članovima Odbora, te ako ih podrži najmanje četiri petine glasova onih koji su glasovali. Broj glasova onih koji su glasovali mora biti najmanje četiri petine od broja onih koji su nazočni ili zastupljeni na sjednici.

Suzdržani, prazni ili nevaljani glasovi ne smatraju se glasovima.

Između sjednica, i u određenim posebnim slučajevima, s Odborom se može posavjetovati dopisno.

Zaključci prihvaćeni na taj način valjani su samo ako su članovi Odbora pozvani da daju svoje mišljenje, te ako svi koji glasuju jednoglasno odobre te zaključke, pod uvjetom da je broj glasova onih koji glasuju najmanje dvije trećine od broja imenovanih članova.

Suzdržani, prazni ili nevaljani glasovi ne smatraju se glasovima. Ako se ne odgovori u roku koji je utvrdio predsjednik, to se smatra suzdržavanjem od glasovanja.

Odbor povjerava svoja posebna proučavanja, pokusna istraživanja i laboratorijski rad mjerodavnim ustanovama država članica nakon što za to dobije njihov službeni pristanak. Ako takvi zadaci razumijevaju određene troškove, sporazumom se utvrđuje koji dio tih troškova snosi Organizacija.

Ravnatelj Ureda usklađuje i objedinjava taj rad.

Odbor može određene zadatke trajno ili privremeno povjeriti radnim jedinicama ili tehničkim ili zakonskim stručnjacima koji rade u skladu s metodama koje je on uspostavio. Ako ti zadaci uključuju plaćanje kakve nagrade ili naknade, njihovu visinu određuje Odbor.

Ravnatelj Ureda preuzima dužnosti tajništva za te radne jedinice ili ekspertne skupine.

Rad Konferencije i Odbora osigurava Međunarodni ured za zakonsko mjeriteljstvo, pod upravom i nadzorom Odbora.

Ured je odgovoran za pripremu sjednice Konferencije i Odbora, za uspostavu veza između različitih članova tih tijela, te za održavanje odnosa s državama članicama ili s dopisnim članovima i njihovim ustanovama.

On je također odgovoran za provedbu proučavanja i rad, koji su određeni člankom 1., te za vođenje službenih zapisa i izdavanje glasila koje se besplatno šalje državama članicama.

On mora osnovati dokumentacijski i informacijski centar prema članku 1.

Odbor i Ured odgovorni su za provedbu odluka Konferencije.

Ured ne smije provoditi pokusna istraživanja ili laboratorijski rad. On može međutim upotrebljavati prikladno opremljene pokazne prostorije za proučavanje konstrukcijskih oblika i rada određenih uređaja.

Ured ima svoje upravno sjedište u Francuskoj.

Osoblje ureda čine ravnatelji, njegovi pomoćnici, koje imenuje Odbor, i namještenici ili službenici, stalni ili privremeni, koje odabire ravnatelj.

Osoblje Ureda i, ako se za to pokaže potreba, stručnjaci o kojima se govori u članku 18., primaju plaću ili dnevnicu ili naknadu čiji iznos određuje Odbor.

Status ravnatelja, pomoćnika, namještenika i službenika određuje Odbor, osobito s obzirom na uvjete izbora, rada, discipline i mirovine.

Ravnatelj imenuje, otpušta i razrješava službenike i namještenike Ureda, a pomoćnike imenuje Odbor i samo odlukom Odbora oni mogu biti podvrgnuti tim mjerama.

Ravnatelj je odgovoran za rad Ureda pod nadzorom i upravom Odbora. On je odgovoran Odboru i na svakoj redovitoj sjednici podnosi mu izvještaj o poslovima.

Ravnatelj prikuplja prihode, priprema proračun i odgovoran je za sve izdatke za osoblje i opremu, te upravlja sredstvima.

Ravnatelj je po dužnosti tajnik Konferencije i Odbora.

Vlade država članica izjavljuju da je Ured priznat kao javno dobro, da ima pravni status i da će, općenito govoreći, uživati povlastice i olakšice koje se obično dodjeljuju međuvladinim tijelima prema zakonima na snazi u svakoj od tih država članica.

Za financijsko razdoblje koje odgovara razdoblju između dviju njezinih sjednica Konferencija odlučuje o:

- ukupnom iznosu sredstava potrebnom da se pokriju troškovi rada Organizacije;

- godišnjem iznosu koji se stavlja u pričuvu kako bi se pokrili osnovni hitni troškovi, te kako bi se osiguralo izvršenje proračuna u slučaju nedostatnih prihoda.

Sredstva se računaju u zlatnim francima. Paritet zlatnog franka i francuskog franka utvrđuje se prema tečaju Banque de France.

Tijekom toga financijskog razdoblja Odbor može pozvati države članice, ako smatra da je porast sredstava neophodan, kako bi se ispunile obveze organizacije ili zbog promjena ekonomskih uvjeta.

Po isteku tog financijskog razdoblja, ako se Konferencija nije sastala ili ako nije bila u mogućnosti održati valjanu raspravu, to se financijsko razdoblje produljuje sve do iduće valjane sjednice. Početna sredstva povećavaju se u razmjeru s trajanjem tog produljenja.

Tijekom financijskog razdoblja unutar granica dodijeljenih sredstava Odbor određuje iznos troškova njegova rada koji se odnosi na proračunsko razdoblje koje je jednakoga trajanja kao razmak između njegovih sjednica. On također treba nadgledati ulaganja raspoloživih fondova.

Po isteku proračunske godine, ako se Odbor nije sastajao ili ako nije bio u mogućnosti održati valjanu raspravu, predsjednik ili ravnatelj ureda odlučuje o produljenju cijeloga proračuna ili njegova dijela za proteklu financijsku godinu sve do iduće valjane sjednice.

Ravnatelj ureda ovlašten je da samostalno jamči i plaća troškove rada Organizacije. Ali ne može bez prethodno dobivena pristanka predsjednika Odbora:

- plaćati izvanredne troškove;

- uzimati novac iz pričuve koja je osnovana sa svrhom da osigura izvršenje proračuna u slučaju nedostatnih prihoda.

Višak proračunskih sredstava ostaje za uporabu u čitavom financijskom razdoblju.

Ravnateljevo upravljanje proračunom mora odobriti Odbor, koji to upravljanje razmatra na svakoj sjednici.

Po isteku jednog financijskog razdoblja Odbor podnosi Konferenciji bilance stanja svog upravljanja.

Konferencija odlučuje što će se raditi s bilo kojim višku. Veličina tog viška može omogućiti ili smanjenje financijskih obveza država članica ili se stavlja u pričuvni fond.

Troškovi Organizacije pokrivaju se:

1. godišnjim doprinosima država članica

Ukupni doprinosi za određeno financijsko razdoblje utvrđuju se u skladu s iznosom sredstava koje dodjeljuje Konferencija, uzimajući u obzir i procjenu primanja koja nastaju prema točkama 2. do 5.

Da bi se utvrdili razmjerni doprinosi država članica, one se dijele u četiri razreda, u skladu s njihovim ukupnim stanovništvom i teritorijem.

1. razred: države s 10 milijuna stanovnika ili manje;

2. razred: države s više od 10 do uključivo 40 milijuna stanovnika;

3. razred: države s više od 40 do uključivo 100 milijuna stanovnika;

4. razred: države s više od 100 milijuna stanovnika.

Broj stanovnika zaokružuje se na niži milijun.

Kad je uporaba mjerila u kojoj državi znatno ispod prosjeka, država može podnijeti zahtjev da se uvrsti u niži razred od onoga koji joj je dodijeljen prema njezinu stanovništvu.

Ovisno o razredu doprinosi su razmjerni brojevima 1, 2, 4 i 8.

Udio države članice raspodjeljuje se u jednake dijelove tijekom svih godina financijskog razdoblja kako bi se odredio njezin godišnji doprinos.

Radi uspostave sigurnosne granice od samoga početka, a kako bi se nadoknadila sva kolebanja u primanjima, države članice dogovorile su se da unaprijed plate svoje buduće godišnje obveze. Točan iznos i trajanje tih predujmova određuje Konferencija.

Ako se nakon isteka određenog financijskog razdoblja Konferencija nije sastajala ili nije bilo mogućnosti održati valjanu raspravu, godišnji doprinosi obnavljaju se u istim obrocima sve dok se ne održi valjana sjednica.

2. prihodom od prodaje publikacija i prihodom od pružanja usluga dopisnim članovima;

3. prihodima od ulaganja sredstava;

4. doprinosima za tekuće financijsko razdoblje i pristupninama novih država članica - retroaktivnim doprinosima i pristupninama ponovno primljenih država članica - dugovima država članica koje ponovno počinju plaćati nakon prekida u plaćanju;

5. subvencijama, prilozima, donacijama, ostavštinama i različitim drugim prihodima.

Za financiranje posebnih poslova određene zemlje članice mogu doznačiti izvanredne subvencije. To ne mora biti uključeno u opći proračun, ali mora biti stavljeno na poseban račun.

Godišnji se doprinosi računaju u zlatnim francima. Plaćaju se u francuskim francima ili u kojoj drugoj konvertibilnoj valuti. Paritet zlatnog franka i francuskog franka utvrđuje se prema tečaju Banque de France na dan uplate.

Prilozi se plaćaju na početku godine ravnatelju Ureda.

Odbor mora pripremiti financijski kodeks utemeljen na općim odredbama članaka 24. do 26.

Zemlja koja postaje članicom Organizacije tijekom jednog od razdoblja navedenih u članku 36. obvezna je ostati članicom sve do isteka tog razdoblja, te od trenutka njezina pristupanja za nju vrijede iste obveze kao i za postojeće članice.

Nova država članica postaje zajednički vlasnik imovine Organizacije i s obzirom na to plaća pristupninu koju određuje Konferencija.

Njezina godišnja članarina izračunava se kao da je ona pristupila 1. siječnja prve godine nakon polaganja njezinih isprava o pristupanju ili potvrđivanju. Njezina uplata za tekuću godinu iznosi toliko dvanaestina njezine članarine koliko mjeseci ostaje u toj godini. Ta uplata ne mijenja članarinu koja je utvrđena za tekuću godinu za druge članove.

Za sve države članice koje ne plate članarinu za tri uzastopne godine smatrat će se da su službeno istupile iz članstva i brišu se s popisa država članica.

Međutim, položaj nekih država članica koje su u financijskim poteškoćama te trenutačno ne mogu platiti svoje obveze razmotrit će Konferencija koja u određenim slučajevima može odobriti odgodu ili oprost.

Nedostatnost prihoda koja nastaje zbog isključivanja koje države članice nadoknađuje se iz pričuvnih fondova, osnovanih kako je objašnjeno u članku 24.

Države članice koje dragovoljno istupaju i države članice za koje se službeno smatra da su istupile gube sva prava na zajedničko vlasništvo nad imovinom Organizacije.

Država članica koja dragovoljno istupi može biti ponovno primljena na njezin vlastiti zahtjev. Ona se tada smatra novom državom članicom, ali pristupninu plaća samo ako je istupila prije više od pet godina.

Države članice za koje se službeno smatra da su istupile mogu biti ponovno primljene na njihov zahtjev pod uvjetom da plate neplaćenu članarinu koju je trebala platiti u trenutku brisanja. Takvi unatražni doprinosi izračunavaju se na temelju članarine za godine koje prethode njezinom ponovnom primanju. Ona se stoga smatra novom državom članicom, ali se pristupnina izračunava uzimajući u obzir njezine prethodne članarine, u omjeru koji utvrdi Konferencija.

U slučaju raspuštanja Organizacije njezina dobra raspodjeljuju se između država članica razmjerno njihovim prethodnim uplatama prema dogovoru koji se postigne između država članica koje su patile svoje obveze do dana raspuštanja i s obzirom na ugovorena ili stečena prava djelatnog ili umirovljenog osoblja.

Ova Konvencija ostaje otvorena za potpis do 31. prosinca 1955. u Ministarstvu vanjskih poslova Francuske Republike.

Ona mora biti potvrđena.

Isprave o potvrđivanju polažu se u Vladi Francuske Republike koja obavještava svaku državu potpisnicu o datumu njihove predaje.

Države koje ne potpišu Konvenciju mogu joj pristupiti nakon isteka vremena predviđena u članku 32.

Isprave o potvrđivanju polažu se u Vladi Francuske Republike koja obavještava sve vlade potpisnice i pristupnice o datumu njihove predaje.

Ova Konvencija stupa na snagu trideset dana nakon polaganja šesnaeste isprave o potvrđivanju ili pristupanju.

Ona stupa na snagu za svaku državu koja je potvrdi ili koja joj pristupi nakon tog dana trideset dana nakon polaganja isprave o potvrđivanju ili pristupanju.

Vlada Francuske Republike obavještava svaku od ugovornih strana o datumu stupanja na snagu ove Konvencije.

Svaka država može u vrijeme potpisivanja, potvrđivanja ili bilo koje drugo vrijeme izjaviti obaviješću upućenoj Vladi Francuske Republike da se ova Konvencija primjenjuje u cjelini ili na dijelu područja koje ona međunarodno predstavlja.

Ova Konvencija primjenjuje se na područjima navedenim u toj obavijesti trideseti dan nakon dana kad Vlada Francuske Republike primi tu obavijest.

Vlada Francuske Republike dostavlja tu obavijest svim drugim vladama.

Ova Konvencija zaključena je na razdoblje od 12 godina računajući od dana njezina stupanja na snagu.

Ona ostaje na snazi u uzastopnim šestogodišnjim razdobljima između onih ugovornih strana koje je nisu otkazale najmanje šest mjeseci prije isteka prethodnog razdoblja.

Obavijest o završetku rada mora se pismeno poslati Vladi Francuske Republike koja tada obavještava sve ugovorne strane.

Organizacija se može raspustiti odlukom Konferencije ako izaslanici imaju »punu ovlast« da to učine u tom trenutku.

Ako je broj strana u ovoj Konvenciji smanjen na manje od šesnaest, Konferencija se može posavjetovati s državama članicama kako bi odlučile ima li razloga smatrati da je Konvencija propala.

Konferencija može predložiti izmjene ili dopune ove Konvencije ugovornim stranama.

Svaka ugovorna strana koja prihvati koju izmjenu ili dopunu obavještava Vladu Francuske Republike pismeno o svom prihvaćanju, a ona obavještava druge ugovorne strane o primitku takve obavijesti o prihvaćanju.

Izmjena ili dopuna stupa na snagu tri mjeseca nakon što Vlada Francuske Republike primi obavijest o prihvaćanju od svih ugovornih strana. Kad sve ugovorne strane prihvate koju izmjenu ili dopunu, Vlada Francuske Republike obavještava sve druge ugovorne strane kao i vlade potpisnice, obavještavajući ih o datumu njezina stupanja na snagu.

Kad koja izmjena ili dopuna stupi na snagu, nijedna vlada ne može potvrditi ovu Konvenciiju ili joj pristupiti bez prihvaćanja te izmjene ili dopune.

Ova je Konvencija sastavljena na francuskom jeziku u jednom izvorniku koji se polaže u pismohrani Vlade Francuske Republike, koja šalje ovjerene kopije svim vladama potpisnicama i pristupnicama.

Sastavljeno u Parizu, 12. listopada 1955.

(preinačeno u siječnju 1968. izmjenom članka 13.)

CONVENTION INSTITUANT UNE ORGANISATION INTERNATIONALE DE MÉTROLOGIE LÉGALE

Les Etats parties - la présente Convention, désireux de résoudre sur le plan international les problémes techiques et administratifs posés par lžemploi des instruments de mesure et conscients de lžimportance džune coordination de leurs efforts pour y parvenir, sont convenus de créer une Organisation internationale de Métrologie légale définie ainsi qužil suit:

Il est institué une Organisation internationale de Métrologie légale. Cette organisation a pour objet:

10 de former un centre de documentation et džinformation:

- džune part, sur les différents services nationaux sžoccupant de la vérification et du contrôle des instruments de mesure soumis ou pouvant ętre soumis - une réglementation légale;

- džautre part, sur lesdits instruments de mesure envisagés du point de vue de leur conception, de leur construction et de leur utilisation;

20 de traduire et džéditer les textes des prescriptions légales sur les instruments de mesure et leur utilisation, en vigueur dans les différents Etats, avec tous commentaires baséssur le droit constitutionnel et le droit administratif de ces Etats, nécessaires - la complčte compréhension de ces prescriptions;

30 de déterminer les principes généraux de la métrologie légale;

40 džétudier, dans un but džunification des méthodes et des rčglements, les problémes de caractčre législatif et réglementaire de métrologie légale dont la solution est džintéręt international;

50 džetablir un projet de loi et de rčglement types sur les instruments de mesure et leur utilisation;

60 džélaborer un projet džorganisation matérielle džun service type de vérification et de contrôle des instruments de mesure;

70 de fixer les caractéristiques et les qualités nécessaires et suffisantes auxquelles doivent répondre les instruments de mesure pour qužils soient approuvés par les Etats membres et pour que leur emploi puisse ętre recommandé sur le plan international;

80 de favoriser les relations entre les services des Poids et Mesures ou autres services chargés de la métrologie légale de chacun des Etats membres de lžOrganisation.

Sont membres de lžOrganisation les Etats parties - la présente Convention

LžOrganisation comprend:

- une Conférence internationale de Métrologie légale,

- un Comité international de Métrologie légale,

- un Bureau international de Métrologie légale,

dont il est traité ci-aprčs.

La Conférence a pour objet:

10 džétudier les questions concernant les buts de lžOrganisation et de prendre toutes decisions - leur sujet;

20 džassurer la constitution des organismes directeurs appelés - executer les travaux de lžOrganisation;

30 džétudier et de sanctionner les rapports fournis en conclusion de leurs travaux par les divers organismes de métrologie légale crées conformément - la présente Convention.

Toutes les questions qui touchent - la législation et - lžadministration propres džun Etat particulier sont exclues du ressort de la Conférence, sauf demande expresse de cet Etat.

Les Etats parties - la présente Convention font partie de la Conférence - titre de membres, y sont représentés comme il est prévu a lžarticle VII et sont somis aux obligations définies par la Convention.

Indépendamment des membres, peuvent faire partie de la Conférence en qualité de Correspondants:

10 les Etats ou les territoires qui ne peuvent ou ne désirent pas encore ętre parties - la Convention;

20 les Unions internationales poursuivant une activité connexe - celle de lžOrganisation.

Les Correspondants ne sont pas représentés - la Conférence, mais ils peuvent y déléguer des observateurs ayant siplement voix consultative. Ils nžont pas - verser les cotisations de Etats membres mais ils doivent supporter les frais de prestation des services qužils peuvent demander et les frais džabbonnement aux publications de lžOrganisation.

Les Etats membres sžengagent - fournir - la Conférence toute la documentation en leur possession qui, - leur avis, peut permettre - lžOrganisation de mener - bien les tâches qui lui incombent.

Les Etats membres délčguent aux réunions de la Conférence des représentats officiels au nombre maximum de trois. Autant que possible, lžun džeux doit ętre dans son pays un fonctionnaire, encore en activité, du service des Poids et Mesures ou džun autre service sžoccupant de métrologie légale.

Un seul džentre eux a droit de vote.

Ces délégués nžont pas - ętre munis des »pleins pouvoirs« sauf, - la demande du Comité, dans des cas exceptionnels et pour de questions bien déterminées.

Chaque Etat supporte les frais relatifs - sa représentation au sein de la Conférence.

Les membres du Comité qui ne seraient pas délégués par leur Gouvernement ont le droit de prendre part aux réunions avec voix consultative.

La Conférence décide des Recommandations á faire pour une action commune des Etats membres dans les domaines désignés á lžarticle 1er.

Les décisions de la Conférence ne peuvent devenir applicables que si le nombre džEtats membres présents est au moins égal aux deux tiers du nombre total džEtats membres et si elles ont recueilli au minimum les quatre cinquičmes des suffrages exprimés. Le nombredes suffrages exprimés doit ętre au moins égal aux quatre cinquičmes du nombre des Etats membres présents.

Ne sont pas considérés comme suffrages exprimés les abstentions et les votes blancs ou nuls.

Les décisions sont immédiatement communiquées pour information, étude et recommandation, aux Etats membres.

Ceux-ci prennent lžengagement moral de mettre ces décisions an application dans toute la mesure du possible.

Toutefois, pour tout vote concernant lžorganisation, la gestion, lžadministration, le rčglement intérieur de la Conférence, du Comité, du Bureau et toute question analogue, la majorité absolue est suffisante pour rendre immédiatement exécutoire la décision envisagée, e nombre minimum des membres présents et celui des suffrages exprimés étant les męmes que ci-dessus. La voix de lžEtat membre dont le délégué occupe la présidence est prépondérante en cas džégalité dans le partage des voix.

La Conférence élit dans son sein, pour la durée de chacune de ses sessions, un Président et deux Vice-Présidents auxquels est adjoint, - titre de secrétaire, le Directeur du Bureau.

La Conférence se réunit au moins tous les six ans sur convocation du Présideat du Comité ou, en cas džempęchement, sur celle du Directeur du Bureau si celui-ci est saisi džune demande émanant de la moitié au moins des membres du Comité.

Elle fixe, a lžissue de ses travaux, le lieu et la date de sa prochaine réunion ou bien donne délégation au Comité - cet effet.

La langue officielle de lžOrganisation est la langue fran«aise.

Toutefois, la Conférence pourra prévoir lžemploi džune ou de plusieurs autres langues pour les travaux et les débats.

Les tâches prévues - lžarticle ler sont entreprises et poursuivies par un Comité international de Métrologie légale, organe de travail de la Conférence.

Le Comité se compose džun représentant de chacun des Etats membres de lžOrganisation.

Ces Répresentants sont désignés par le Gouvernement de leur Pays.

Ils doivent ętre des fonctionnaires, en activité, du Service sžoccupant des instruments de mesure ou avoir des fonctions officiells actives dans le domaine de la métrologie légale.

Ils cessent džętre Membres du Comité dčs qužils ne répondent plus aux conditions cidessus et il appartient alors aux Gouvernments intéressés de désigner leurs rempla«ants.

Ils font bénéficier le Comité de leur expérience, de leurs conseils et de leurs travaux, mais nžengagent ni leur Gouvernment, ni leur Administration.

Les membres du Comité prennent part de droit aux réunions de la Conférence avec voix consultative. Ils peuvent ętre lžun des délégués de leur Gouvernement - la Conférence.

Le Président peut inviter aux réunions du Comité, avec voix consultative, toute personne dont le concours lui paraît utile.

Les personnes physiques ayant joué un rôle dans la science ou lžindustrie métrologiques ou les anciens membres du Comité peuvent, par décision de ce Comité, recevoir le titre de membre džhonneur. Ils peuvent assister aux réunions avec voix consultative.

Le Comité choisit dans son sein un Président, un premier et un deuxičme Vice-Présidents qui sont élus pour une période de six ans et qui sont rééligibles. Toutefois, si leur mandat vient - échéance dans lžintervalle séparant deux sessions du Comité, il sera automatiquement prorogé jusquž- la deuxičme de ces sessions.

Le Directeur du Bureau leur est adjoint - titre de secrétaire.

Le Comité peut déléguer certaines de ses fonctions - son Président.

Le Président remplit les tâches qui lui sont déléguées par le Comité et remplace celui-ci pour les décisions urgentes. Il porte ces décisions - la connaissance des membres du Comité et leur en rend compte dans les moindres délais.

Lorsque des questions džintéręt commun au Comité et - des Organisations connexes sont susceptibles de se poser, le Président représente le Comité auprčs de ces organisations.

En cas džabsence, džempęchement, de cessation de mandat, de démission ou de décčs du Président, lž intérim est assumé par le premier Vice-Président.

Le Comité se réunit au moins tous les deux ans sur convocation de son Président ou, en cas džempęchement, sur celle du Directeur du Bureau si celui-ci est saisi džune demande émanant de la moitié au moins des membres du Comité.

Sauf motif particulier, les sessions normales ont lieu dans le pays ou sičge le Bureau.

Cependant, des réunions dž information peuvent ętre tenues sur le territoire des divers Etats membres.

Les membres du Comité empęchés džassister - une réunion peuvent déléguer leur voix - un de leurs collčgues qui est alors leur représentant. Dans ce cas, un męme membre ne peut cumuler avec la sienne plus de deux autres voix.

Les décisions ne sont valables que si le nombre des présents et des représentés est au moins égal aux trois quarts du nombre des personnalité s désignées comme membres du Comité et si le projet a recueilli au minimum les quatre cinquičmes des suffrages exprimés. Le nombre des suffrages exprimés doit ętre au moins égal aux quatre cinquičmes du nombre des présents et des représenté - la session.

Ne sont pas considérés comme suffrages exprimés les abstentions et les votes blancs ou nuls.

Dans lžintervalle des sessions, et pour certains cas speciaux, le Comité peut délibérer par correspondance.

Les résolutions prises sous cette forme ne sont valables que si tous les membres du Comité ont été appelés - émettre leur avis et si les résolutions ont été approuvées - lžunanimité des suffrages exprimes, - la condition que le nombre des suffrages exprimés soit au moins égal aux deux tiers du nombre des membres désignés.

Ne sont pas considé rés comme suffrages exprimés les abstentions et les votes blancs ou nuls. Lžabsence de réponse dans les délais fixiés par le Président est jugée comme équivalant - une abstention.

Le Comité confie les études speciales, les recherches expérimentales et les travaux de laboratoire aux Services compétents des Etats membres, aprés avoir obtenu leur accord formel préalable. Si ces tâches nécessitent certaines dépenses, lž accord spécific dans quelles proportions ces dépenses sont supportées par lžOrganisation.

Le Directeur du Bureau coordonne et rassemble lžensemble des travaux.

Le Comité peut confier certaines tâches, - titre permanent ou temporaire, - des groupes de travail ou - des experts techniques ou juridiques opérant suivant des modalités qužil tura fixées. Si ces tâches nécessitent certaines rémunérations ou indemnisations, le Comité en fixera le montant.

Le Directeur du Bureau assume le Secrétariat de ces groupes de travail ou de ces groupes dž experts.

Le fonctionnement de la Conférence et du Comité est assumé par lž Bureau international de Métrologie légale, placé sous la direction et le contrôle du Comité.

Le Bureau est chargé de préparer les réunions de la Conférence et du Comité, džetablir la liaison entre les différents membres de ces organismes et dž entretenir les relations avec les Etats membres ou avec les Correspondants et leurs services intéressés.

Il est également chargé de lžexécution des études et des travaux définis - lžarticle lerainsi que de lž établissement des procés-verbaux et de lžédition džun bulletin qui est envoyé gratuitement aux Etats membres.

Il constitue le centre de documentation et dž information prévu - lž article ler.

Le Comité et le Bureau assument lžexécution des décisions de la Conférence.

Le Bureau nžeffectue ni recherches expérimentales, ni travaux de laboratoire. Il peut, cepen-Dant, disposer de salles de démonstration convenablement équipées pour étudier le mode de construction et de fonctionnement de certains appareils.

Le Bureau a son sičge administratif en France.

Le personnel du Bureau comprend un Directeur et des collaborateurs nommés par le Comité ainsi que des employés ou agents - titre permanent ou temporaire recrutés par le Directeur.

Le personnel du Bureau et, sžil y a lieu, les experts visés - lžarticle XVIII, sont rétribués. Ils re«oivent soit des traitements ou des salaires, soit des indemnités dont le montant est fixé par le Comité.

Les status du Directeur, des collaborateurs et des employžes ou agents sont déterminés par le Comité, notamment en ce qui concerne les conditions de recrutement, de travail, de discipline, de retraite.

La nomination, le licenciement ou la révocation des agents et des employés du Bureau sont pronocés par le Directeur, sauf en ce qui concerne les collaborateur s désigné s par le Comité, lesquels ne peuvent faire lžobjet des męmes mesures que par décision du Comité.

Le Directeur assume le fonctionnement du Bureau sous le contrôle et les directives du Comité devant lequel il est responsable et auquel il doit présenter, - chaque session ordinaire, un compte rendu de gestion.

Le Directeur per«oit les recettes, prépare le budget, engage et mandate toutes les dépenses de personnel et de matériel, gčre les fonds de trésorerie.

Le Directeur est, de droit, secrétaire de la Conférence et du Comité.

Les Gouvernements des Etats membres déclarent que le Bureau est reconnu džutilité publique, qu il est doté de la personnalité civile et que, džune maničre générale, il bénéficie des privilčges et facilités communément accordés aux Institutions intergouvernementales par la législation en vigueur dans chacun des Etats membres.

La Conférence, pour une période financičre égale - lžintervalle de ses sessions, décide:

- du montant global des crédits nécessaires pour couvrir les dépenses de fonctionnement de lžOrganisation;

- du montant annuel des crédits - placer en réserve pour faire face - des dépenses ex-traordinaires obligatoires et assurer lžexécution du budget en cas džinsuffisance de recettes.

Les crédits sont chiffrés en francs-or. La parité entre le franc-or et le franc fran«ais est celle qui est indiquée par la Banque de France.

Pendant la période financičre, le Comité peut en appeler aux Etats membres sžil juge qužune augmentation de crédits est nécessaire pour faire face aux tâches de lžOrganisation ou - une variation des conditions économiques.

Si, - lžexpiration de la période financičre, la Conférence ne sž est pas réunie ou si elle nža pu délibérer valablement, la période financičre est prorogée jusquž - la session valable suivante. Les crédits primitivement accordés sont augmentés proportionnellement - la durée de cette prorogation.

Pendant la période financičre, le Comité fixe, dans la limite des crédits accordés, le montant des dépenses de fonctionnement relatives - des exercices budgétaire, de durée égale - lžintervalle de ses sessions. Il contrôle le placement des fonds disponibles.

Si, - lžexpiration de lžexercice budgétaire, le Comité ne sžest pas réuni ou sžil nž a pu délibérer valablement, le Président et le Directeur du Bureau décident de la reconduction, jusquž- la prochaine session valable, de tout ou partie du budget de lž exercice arrivé - échéance.

Le Directeur du Bureau est autorisé - engager et - régler de sa propre autorité les dépenses de fonctionnement de lžOrganisation.

Il ne peut:

- régler des dépenses extraordinaires;

- prélever sur les crédits de réserve les fonds nécessaires pour assurer lžexécution du budget en cas džinsuffisance de recettes, qužaprčs avoir obtenu lžaccord du Président du Comité.

Les excédents budgétaires demeurent utilisables pendant toute la période financičre.

La gestion budgčtaire du Directeur doit ętre soumise au Comité qui la vérifie - chacune de ses sessions.

A lž expiration de la période financičre, le Comité soumet au contrôle de la Conférence un bilan de gestion.

La Conférence fixe la destination - donner aux excédents budgétaires. Le montant de ces excédents pourra venir en déduction des contributions des Etats membres ou sž ajouter aux crédits placés en réserve.

Les dépenses de lžOrganisation sont couvertes:

1° par une contribution annuelle des Etats membres.

Le total des parts contributives pour une période financičre est déterminé dž aprčs le mon- ant des crédits accordés par la Conférence, compte tenu džune évaluation des recettes des postes 2° et 5° ci-aprčs.

En vue de la détermination des parts respectives, les Etats membres sont répartis en quatre classes dž aprčs la population totale de la métropole et des territoires qužils ont déclaré représenter:

Classe 1. - Population inférieure ou égale - 10 millions džhobitants;

Classe 2. - Population comprise entre 10 milions exclus et 40 millions inclus;

Classe 3. - Population comprise entre 40 millions exclus et 100 millions inclus:

Classe 4. - Population supérieure - 100 millions.

Le chiffre de population est arrondi au nombre entier de millions inférieur.

Lorsque dans un Etat le degré džutilisation des instruments de mesure est nettement inférieur - la moyenne, cet Etat peut demander - ętre placé dans une classe inférieure - celle que lui assigne sa population.

Suivant les classes, les parts sont proportionnelles - 1, 2, 4 et 8.

La part contributive dž un Etat membre est répartie également sur toutes les années de la période financičre pour déterminer sa contribution annuelle.

Afin de constituer dčs lžorigine un volant de sécurité destiné - amortir les fluctuations des rentrées de recettes, les Etats membres consentent des avances sur leurs cotisations annuelles - venir. Le montant de ces avances et leur durée sont fixés par la Conférence.

Si, - lž expiration de la période financičre, la Conférence ne sžest pas réunie ou nža pu délibéerer valablement, les contributions annuelles sont prorogées aux męmes taux jusquž a une session valable de la Conférence;

2° par le produit de la vente des publication et le produit des prestations de services aux Correspondants;

3° par les revenus du placement des sommes constituant les fonds de trésoreric;

4° par les contributions pour la période financičre en cours et les droits džentrée des nouveaux Etats adhérents - par les contributions rétroactives et les droits džentrée des Etats membres réintégrés - par les contributions arriérées des Etats membres reprenant leurs versements aprčs les avoir interrompus;

5° par des subventions, souscriptions, dons ou legs et des recettes diverses.

Pour permettre des travaux spéciaux, des subventions extraordinaires peuvent ętre allouées par certains Etats membres. Elles ne sont pas comprises dans le budget général et il en sera tenu des comptes particuliers.

Les contributions annuelles sont établies en francs-or. Elles sont payées eu francs fran«ais ou en toutes devises convertibles. La parité entre le franc -or er le franc fran«ais est celle qui est indiquée par la Banque de France, le taux applicable étant le taux au jour du versement.

Elles sont versées en début džannée au Directeur du Bureau.

Le Comité établira un rčglement financier basé sur les prescriptions générales des articles XXIV - XXVI ci-dessus.

Un Etat qui devient membre de lžOrganisation au cours de lž une des périodes prévues - lžarticle XXVI est lié jusquž- expiration de celle-ci et se trouve soumis, dčs son adhésion, aux męmes obligations que les membres déj- existants.

Un nouvel Etat membre devient copropriétaire des biens de lžOrganisation et doit verser, de ce fait, un droit džentrée fixé par la Conférence.

Sa cotisation annuelle sera calculée comme sž il adhérait le ler janvier de lž année suivant celle du dépôt des instruments džadhésion ou de ratification. Son versement pour lžannée en cours sera dž autant de douzičmes de sa cotisation quž il reste de mois - couvrir. Ce versement ne changera pas les cotisations prévues au titre de lž année en cours pour les autres membres.

Tout Etat membre qui nža pas acquitté ses cotisations pendant trois années consécutives est džoffice considéré comme démissionnaire et radié de la liste des Etats membres.

Toutefois la situation de certains Etats membres qui se trouveraient dans une période de difficultés financičres et ne pourraient momentanément faire face - leurs obligations sera examinée par la Conférence qui pourra, dans certains cas, leur accorder des délais ou des remises.

Lž insuffisance des recettes résultant de la radiation džun Etat membre est compensé e par un prélčvement sur les crédits de réserve constitués comme il est indiqué - lžarticle XXIV.

Les Etats membres volontairement démissionnaires et les Etats membres démissionnaires džoffice perdent tout droit de copropriété sur la totalité des biens de lžOrganisation.

Un Etat membre volontairement démissionnaire peut ętre réintégré sur sa simple demande. Il est considéré alors comme un nouvel Etat membre, mais le droit džentrée nžest exigible que si sa démission date de plus de cinq ans.

Un Etat membre démissionnaire džoffice peut ętre réintégré sur sa simple demande sous réserve du rčglement de ses cotisations impayées au moment de sa radiation. Ces cotisations rétroactives sont calculées sur la base des cotisations des années antérieures - sa réintégration. Il est ensuite considéré comme un nouvel Etat membre, mais le droit džentrée est calculé en tenant compte, dans des proportions fixées par la Conférence, de ses cotisations antérieures.

En cas de dissolution de lžOrganisation, lžactif sera, sous réserve de tout accord qui pourra ętre passé entre les Etats membres qui sont en rčgle de leurs cotisations - la date de la dissolution et sous réserve des droits contractuels ou acquis du personnel en activité de service ou en retraite, réparti entre les Etats proportionnellement au total de leurs cotisations antérieures.

La présente Convention restera ouverte - la signature jusqužau 31 décembre 1955 au Ministčre des Affaires Etrangčres de la République fran«aise.

Elle sera ratifiée.

Les instruments de ratifications seront déposés auprčs du Gouvernement de la République fran«aise qui notifiera la date de ce dépôt - chacun des Etats signataires.

Les Etats qui nž auront pas signé la Convention pourront y adhérer - lžexpiration du délai prévu par lžarticle XXXII.

Les instruments džadhésion seront déposés auprčs du Gouvernement de la République fran«aise qui notifiera la date de ce dépôt - tous les Gouvernements signataires et adhérents.

La présente Convention entrera en vigueur trente jours aprčs le dépôt du seizičme instrument de ratification ou džadhésion.

Elle entrera en vigueur, pour chaque Etat qui la ratifie ou y adhčre aprčs cette date, trente jours aprčs le dépôt de son instrument de ratification ou džadhésion.

Le Gouvernement de la République fran«aise notifiera - chacune des Parties contractantes la date džentrée en vigueur de la Convention.

Tout Etat peut, au moment de la signature, de la ratification ou - tout autre moment, déclarer, par notification adressée au Gouvernement de la République fran«aise, que la présente Convention est applicable - tout ou partie des territoires quž il représente sur le plan international.

La présente Convention sžappliquera au territoire ou aux territoires désignés dans la notification - partir du trentičme jour qui suit la date - laquelle le Gouvernement de la République fran«aise aura re«u la notification.

Le Gouvernement de la République fran«aise transmettra cette notification aux autres Gouvernements.

La présente Convention est conclue pour une période de douze années - compter de sa premičre entrée en vigueur.

Elle restera par la suite en vigueur pour une période de six ans et ainsi de suite entre les Parties contractantes qui ne lžauront pas dénoncée six mois au moins avant lžexpiration du terme.

La dénonciation se fera par notification écrite adressée au Gouvernement de la République fran«aise qui en avisera les Parties contractantes.

LžOrganisation pourra ętre dissoute par décision de la Conférence, pour autant que les délégués soient, au moment du vote, munis des »pleins pouvoirs« - cet effet.

Si le nombre des parties - la présente Convention se trouve remené - moins de seize, la Conférence pourra consulter les Etats membres sur le point de savoir sžil y a lieu de considérer la Convention comme caduque.

La Conférence peut recommander aux Parties contractantes des amendemonts - la présente Convention.

Toute Partie contractante acceptant un amendement notifiera par écrit son acceptation au Gouvernement de la République fran«aise qui avisera les autres Parties contractantes de la réception de la notification džacceptation.

Un amendement entrera en vigueur trois mois aprčs que les notifications džacceptation de toutes les Parties contractantes auront été re«ues par le Gouvernement de la République fran«aise. Lorsqužun amendement aura été ainsi accepté par toutes les Parties contractantes, le Gouvernement de la République fran«aise en avisera toutes les autres Parties contractantes ainsi que les Gouvernements signataires en leur faisant connaître la date de son entrée en vigueur.

Aprčs lžentrée en vigueur džun amendement, aucun Gouvernement ne pourra ratifier la présente Convention on y adhérer sans accepter également cet amendement.

La présente Convention sera rédigée en langue Fran«aise en un seul original, qui sera déposé dans les archives du Gouvernement de la République fran«aise qui en délivrera des copies certifiées conformes - tous les Gouvernements signataires et adhérents.

Paris, le 12 octobre 1955

(modifiée en janvier 1968 par amendement de lžArticle XIII)

Za izvršenje međunarodnog ugovora iz članka 1. ove Uredbe nadležan je Državni zavod za normizaciju i mjeriteljstvo.

Ova Uredba stupa na snagu danom objave u »Narodnim novinama«.

Na dan donošenja ove Uredbe međunarodni ugovor iz članka 1. ove Uredbe za Republiku Hrvatsku nije na snazi, te će se podaci o njegovu stupanju na snagu objaviti sukladno odredbi članka 30. stavka 3. Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora, nakon njegova stupanja na snagu.

Klasa: 910-04/98-01/15
Urbroj: 5030114-98-1
Zagreb, 24. rujna 1998.