VLADA REPUBLIKE HRVATSKE

Na temelju članka 30. stavka 1. Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (»Narodne novine«, broj 28/96), Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 26. ožujka 1998. godine donijela

ODLUKU

O OBJAVI UGOVORA IZMEĐU VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I VLADE UKRAJINE O TURISTIČKOJ SURADNJI

Objavljuje se Ugovor između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Ukrajine o turističkoj suradnji, sklopljen u Kijevu, 10. rujna 1996. godine, u izvorniku na hrvatskom i ukrajinskom jeziku.

Tekst Ugovora u izvorniku na hrvatskom jeziku glasi:

Vlada Republike Hrvatske i Vlada Ukrajine - u daljnjem tekstu »ugovorne stranke«,

- vođene zajedničkom željom da se razvija i učvršćuje suradnja u području turizma među dvjema državama,

- s ciljem da se stvore pogodni uvjeti za razvoj međunarodnih turističkih veza kao čimbenika očuvanja i produbljavanja prijateljskih odnosa,

- želeći razvijati te odnose putem široke suradnje između odgovarajućih državnih organa, nacionalnih, regionalnih i turističkih organizacija,

odlučile su sklopiti ovaj Ugovor.

Ugovorne stranke će podupirati razvoj i produbljivanje suradnje na području turizma, povećanje turističke razmjene s ciljem boljeg upoznavanja sa životom, poviješću i kulturom naroda svojih zemalja.

Suradnja će se ostvarivati na osnovi ovog Ugovora i sukladno sa zakonima koji važe na teritoriju svake države.

Strane će posvećivati posebnu pažnju razvoju turizma u različitim njegovim oblicima, računajući na to:

- organizirani grupni i individualni turizam;

- poslovni turizam;

- turistička putovanja radi učešća na priredbama, sajmovima, kulturnim i sportskim susretima.

Ugovorne stranke će u skladu sa zakonodavstvom obiju država podupirati stvaranje neophodnih uvjeta za uspostavljanje i jačanje suradnje među hrvatskim i ukrajinskim turističkim organizacijama, predstavništvima i poduzećima koji sudjeluju u razvoju međunarodnog turizma.

Suradnja u okviru ovog Ugovora ostvarivat će se putem:

- provođenja zajedničkih mjera radi pružanja usluga turistima;

- osnivanja i razvoja poduzeća i organizacija uz sudjelovanje stranih investicija;

- razvoja suradnje među turističkim organizacijama;

- razmjene specijalista i eksperata u području turizma;

- pružanja informativnih usluga;

- organizacije izložaba, sajmova;

- drugih oblika suradnje ugovornih stranaka.

Ugovorne stranke će u skladu sa svojim nacionalnim zakonodavstvima nastojati pojednostaviti pogranične, carinske i druge formalnosti u vezi s međusobnom turističkom razmjenom i stvoriti sigurnosne uvjete za turiste druge ugovorne stranke za vrijeme boravka na svom teritoriju.

Obračuni i plaćanje među turističkim organizacijama obavljat će se u slobodno konvertibilnoj valuti.

Na osnovi sporazuma između ugovornih stranaka, obračuni i plaćanja koja se tiču turističke razmjene mogu biti realizirani na drugi način u skladu s nacionalnim zakonodavstvima ugovornih stranaka.

Stranke će izmjenjivati turističke informacije glede ovih pitanja:

- zakona i drugih propisa u području međunarodne turističke suradnje;

- zakona vezanih za zaštitu prirodnog okoliša i kulture u skladu s tendencijama država;

- statističkih podataka o stanju turističkog tržišta;

- informacija i materijala koji se tiču reklama, znanstvenih istraživanja (prospekata, letaka, brošura, reklamnih filmova o turizmu i sl.).

Do otvaranja, na teritoriju jedne ugovorne stranke, informacijskih i servisnih službi, druga ugovorna stranka pomaže u prijamu i opsluživanju turista.

Ugovorne stranke će podupirati daljnji razvoj suradnje između svojih upravnih organa i međunarodnih turističkih organizacija.

Ovaj Ugovor ne utječe na obveze koje za ugovorne stranke prizlaze iz drugih međunarodnih ugovora.

Ugovorne stranke će razmjenjivati informacije o svim novim međunarodnim dokumentima s područja turizma, koje se tiču interesa druge ugovorne stranke.

Ovaj Ugovor privremeno se primjenjuje od dana potpisivanja, a stupa na snagu danom primitka zadnje obavijesti diplomatskim putem u pisanom obliku kojom stranke obavještavaju jedna drugu da su ispunjeni svi uvjeti predviđeni njihovim nacionalnim zakonodavstvima za stupanje na snagu ovog Ugovora.

Ovaj Ugovor se sklapa za razdoblje od pet godina od dana njegovog stupanja na snagu, te se prešutno produžuje za sljedeća petogodišnja razdoblja, ukoliko ga jedna od ugovornih stranaka u pisanom obliku diplomatskim putem ne otkaže najkasnije šest mjeseci prije isteka prvog ili bilo kojeg kasnijeg petogodišnjeg razdoblja.

U slučaju otkazivanja ovog Ugovora, u skladu s odredbama ovog članka, svaki posao ili radnja započet na temelju ovog Ugovora, a koji je još uvijek u tijeku, dovršit će se u skladu s ovim Ugovorom.

Sklopljeno u Kijevu dana 10. rujna 1996. godine u dva izvornika, svaki na hrvatskom i ukrajinskom jeziku, pri čemu su oba teksta jednako vjerodostojna.

ZA VLADU REPUBLIKE

HRVATSKE ZA VLADU UKRAJINE

dr. Mate Granić, v. r.

potpredsjednik Vlade Republike zamjenik predsjednika Državnog

Hrvatske i ministar vanjskih poslova odbora za turizam Ukrajine

Za izvršenje Ugovora iz točke I. ove Odluke nadležno je Ministarstvo turizma.

Ova Odluka stupa na snagu danom objave u »Narodnim novinama«.

Na dan donošenja ove Odluke Ugovor iz točke 1. ove Odluke nije na snazi, već se privremeno primjenjuje od 10. rujna 1996. godine, a stupit će na snagu sukladno odredbama članka 11. Ugovora, te će se podaci o njegovu stupanju na snagu objaviti sukladno odredbi članka 30. stavka 3. Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora, nakon njegova stupanja na snagu.

Klasa: 334-05/96-01/04
Urbroj: 5030114-98-1
Zagreb, 26. ožujka 1998.