VLADA REPUBLIKE HRVATSKE

Na temelju članka 30. Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (»Narodne novine«, broj 28/96), Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 12. ožujka 1998. godine donijela

ODLUKU

O OBJAVLJIVANJU SPORAZUMA O PROVEDBI UGOVORA O SOCIJALNOM OSIGURANJU IZMEĐU REPUBLIKE HRVATSKE I SLOVAČKE REPUBLIKE

Sporazum o provedbi Ugovora o socijalnom osiguranju između Republike Hrvatske i Slovačke Republike od 29. siječnja 1997., potpisan 29. siječnja 1997., objavljuje se u izvorniku na hrvatskom jeziku.

Tekst Sporazuma o provedbi Ugovora o socijalnom osiguranju između Republike Hrvatske i Slovačke Republike glasi:

Na osnovi članka 27. Ugovora o socijalnom osiguranju između Republike Hrvatske i Slovačke Republike od 29. siječnja 1997. (u daljnjem tekstu: Ugovor) mjerodavna tijela za primjenu Ugovora sporazumjela su se o sljedećem:

U ovom sporazumu izrazi iz članka 1. Ugovora upotrebljavat će se u istom značenju kao i u navedenom članku.

Tijela za vezu prema članku 27. Ugovora jesu:

u Republici Hrvatskoj u području:

1. zdravstvenog osiguranja i zdravstvene zaštite - Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje

2. mirovinskog i invalidskog osiguranja (osiguranja za slučaj nesreće na poslu i profesionalne bolesti) i doplatka za djecu - Republički fond mirovinskog i invalidskog osiguranja radnika Hrvatske

3. davanja u slučaju nezaposlenosti - Zavod za zapošljavanje;

u Slovačkoj Republici u području:

1. zdravstvenog osiguranja i zdravstvene zaštite - Ministarstvo zdravstva Slovačke Republike

2. mirovinskog i bolesničkog osiguranja - Zavod za socijalno osiguranje

3. doplatka za djecu - Ministarstvo rada, socijalne skrbi i obitelji Slovačke Republike

4. davanja za slučaj nezaposlenosti - Ministarstvo rada, socijalne skrbi i obitelji Slovačke Republike.

(1) Djelokrug tijela za vezu utvrđen je ovim sporazumom. U provedbi Ugovora tijela za vezu međusobno se povezuju i izravno se obraćaju mjerodavnim tijelima, nositeljima i osobama na koje se Ugovor primjenjuje. U provedbi Ugovora tijela za vezu međusobno se pomažu.

(2) Tijela za vezu dužna su dogovorno utvrditi dvojezične tiskanice potrebne za primjenu Ugovora i za provedbu ovoga sporazuma.

Slanje zaposlenika na područje druge ugovorne stranke

(1) U slučajevima iz članka 9. Ugovora ili u slučajevima izbora prema članku 11. Ugovora, nositelj ugovorne stranke, čiji će se pravni propisi primjenjivati, dužan je na zahtjev zaposlenika izdati potvrdu da će, u svezi s određenim zaposlenicima, vrijediti ti pravni propisi.

(2) Potvrde iz stavka 1. izdaju:

- pri primjeni hrvatskih pravnih propisa: Područni ured Hrvatskoga zavoda za zdravstveno osiguranje;

- pri primjeni pravnih propisa Slovačke Republike: Ministarstvo zdravstva Slovačke Republike i Zavod za socijalno osiguranje.

(1) Radi primjene članka 12. Ugovora od strane nositelja jedne ugovorne stranke podnositelj zahtjeva je dužan predočiti potvrdu o razdoblju osiguranja, priznatom prema pravnim propisima druge ugovorne stranke. Takvu potvrdu na zahtjev podnositelja izdaje:

- u Hrvatskoj

Područni ured Hrvatskoga zavoda za zdravstveno osiguranje;

- u Slovačkoj Republici

Zavod za socijalno osiguranje.

(2) Ako podnositelj zahtjeva ne donese potvrdu, mjerodavni nositelj jedne ugovorne stranke može tražiti izdavanje i slanje potvrde izravno od mjerodavnog nositelja druge ugovorne stranke, imenovanoga u stavku 1.

Radi primjene članka 13. Ugovora osoba koja zahtijeva zdravstvenu zaštitu dužna je ugovornoj zdravstvenoj ustanovi ili ugovornom privatnom liječniku u mjestu boravka, kao dokaz o postojanju prava, predočiti putovnicu. Putovnica je dokaz o postojanju prava na naplatu troškova zdravstvene zaštite prema istim cijenama koje vrijede za osiguranike druge ugovorne stranke.

(1) Mjerodavni nositelji dužni su se međusobno, neodgodivo izvješćivati o svakom zahtjevu za davanje na koji se primjenjuje odjeljak III. poglavlje 2., a u svezi sa člankom 34. Ugovora.

(2) Mjerodavni nositelji dužni su međusobno priopćavati i druge činjenice koje su bitne za stjecanje prava i utvrđivanje visine davanja, prema potrebi, uz prilaganje liječničkog mišljenja, i posebno voditi brigu o odredbama članka 7. i čl. 15. do 19. Ugovora.

(3) Potvrđivanje podataka u ugovorenim dvojezičnim tiskanicama zamjenjuje dostavu dokumentacije između nositelja dviju država.

(4) Mjerodavni nositelji dužni su se međusobno izvješćivati o odlukama tijekom postupka utvrđivanja davanja.

Mjerodavni nositelji isplaćuju mirovine i druga novčana davanja preko financijskih institucija u drugoj ugovornoj stranci izravno korisniku prava.

U slučajevima iz članka 20. Ugovora jednako se primjenjuje članak 6. ovoga sporazuma.

U slučajevima iz članka 25. Ugovora podnositelj zahtjeva je dužan mjerodavnom nositelju jedne ugovorne stranke dostaviti potvrdu mjerodavnog nositelja druge ugovorne stranke iz koje se vidi razdoblje osiguranja, navršeno prema pravnim propisima druge ugovorne stranke, kao i razdoblja u kojima je ta osoba primala naknadu za slučaj nezaposlenosti od druge ugovorne stranke. Ako podnositelj zahtjeva ne dostavi takvu potvrdu, nositelj jedne ugovorne stranke može tražiti izdavanje i slanje takve potvrde od nositelja druge ugovorne stranke.

Radi priznavanja prava na davanja za djecu, prema članku 26. Ugovora, podnositelj zahtjeva je dužan dostaviti zahtjev za davanje zajedno s potrebnom dokumentacijom. Tijela za vezu dogovorit će se o sadržaju tiskanica.

Ovaj sporazum stupa na snagu na dan stupanja na snagu Ugovora.

Sastavljen u Bratislavi dne 29. siječnja 1997. u dva izvornika, na hrvatskom i slovačkom jeziku i oba su teksta jednako vjerodostojna.

Za ministra rada i socijalne Za ministra rada, socijalne skrbi Republike Hrvatske skrbi i obitelji Slovačke Republike:

Joso Škara, v. r.

ministar rada i socijalne skrbi ministrica rada i socijalne skrbi

Za ministra zdravstva Za ministra zdravstva

Republike Hrvatske Slovačke Republike

Joso Škara, v. r.

ministar rada i socijalne skrbi ministrica rada i socijalne skrbi

Za provedbu Sporazuma iz točke I. ove Odluke zadužuje se Ministarstvo rada i socijalne skrbi.

Ova Odluka stupa na snagu danom objave u »Narodnim novinama«.

Klasa: 504-02/96-01/02
Urbroj: 5030104-98-1
Zagreb, 12. ožujka 1998.