VLADA REPUBLIKE HRVATSKE

Na temelju članka 30. Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (»Narodne novine«, broj 28/96), Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 12. ožujka 1998. godine donijela

ODLUKU

O OBAVLJANJU ADMINISTRATIVNOG SPORAZUMA O PROVEDBI UGOVORA IZMEĐU REPUBLIKE HRVATSKE I ŠVICARSKE KONFEDERACIJE O SOCIJALNOM OSIGURANJU

Administrativni sporazum o provedbi Ugovora između Republike Hrvatske i Švicarske Konfederacije o socijalnom osiguranju od 9. travnja 1996., potpisan 24. studenoga 1997., objavljuje se u izvorniku na hrvatskom jeziku.

Tekst Administrativnog sporazuma o provedbi Ugovora između Republike Hrvatske i Švicarske Konfederacije o socijalnom osiguranju od 9. travnja 1996. glasi:

Primjenom članka 29. slova a Ugovora između Republike Hrvatske i Švicarske Konfederacije o socijalnom osiguranju od 9. travnja 1996., u daljnjem tekstu »Ugovor«, nadležna su tijela, tj.

za Republiku Hrvatsku:

Ministarstvo rada i socijalne skrbi i Ministarstvo zdravstva

i

za Švicarsku Konfederaciju:

Savezni ured za socijalno osiguranje,

Izrazi koji se primjenjuju u ovom administrativnom sporazumu imaju isto značenje kao i u Ugovoru.

Tijela za vezu prema članku 29. slovu b Ugovora jesu;

A. u Švicarskoj:

i. Švicarska odštetna blagajna u Ženevi (u daljnjem tekstu »Švicarska odštetna blagajna«) - za starosno osiguranje, osiguranje nadživjelih članova obitelji i invalidsko osiguranje,

ii. Švicarski zavod za osiguranje u slučaju nesreće u Luzernu (u daljnjem tekstu »Suva«) - za osiguranje u slučaju nesreće na poslu i izvan posla, te profesionalne bolesti, i

iii. Savezni ured za socijalno osiguranje u Bernu - za sve ostale slučajeve;

B. u Hrvatskoj:

i. Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje, Direkcija - za zdravstveno osiguranje i zdravstvenu zaštitu, uključujući liječenje u slučaju nesreće na poslu i profesionalne bolesti, i

ii. Republički fond mirovinskog i invalidskog osiguranja radnika Hrvatske, Centralna služba u Zagrebu - za mirovinsko i invalidsko osiguranje, uključujući osiguranje za slučaj nesreće na poslu i profesionalne bolesti, te doplatak za djecu.

1. Nadležna tijela obiju država ugovornica ili, s njihovim ovlaštenjem, tijela za vezu sporazumno određuju tiskanice za provedbu Ugovora i ovog administrativnog sporazuma.

2. Radi pojednostavljenja provedbe Ugovora i ovog administrativnog sporazuma tijela za vezu prema mogućnostima dogovaraju mjere za uspostavljanje i daljnje vođenje elektroničke razmjene podataka.

3. Za slanje osobnih podataka vrijede unutrašnji pravni propisi dotične zemlje o zaštiti podataka. Ti se podaci smiju upotrijebiti isključivo u svrhu provedbe Ugovora i ovog administrativnog sporazuma.

1. U slučajevima iz članka 7. stavka 1. prve rečenice Ugovora nositelji navedeni u stavku 2. državne ugovornice, čiji će se pravni propisi i dalje primjenjivati, na zahtjev potvrđuju da će za dotičnu osobu ti pravni propisi i dalje vrijediti.

2. Potvrda iz stavka 1. izdat će se na predviđenoj tiskanici, i to:

a. u Švicarskoj - od nadležne odštetne blagajne za starosno osiguranje, osiguranje nadživjelih članova obitelji i invalidsko osiguranje, te nadležnog osiguravatelja za slučaj nesreće;

b. u Hrvatskoj - od nadležnog područnog ureda Hrvatskog zavoda za zdravstveno osiguranje.

3. Zahtjevi za produženje detašmana trebaju se podnijeti prije isteka potvrde nadležnom tijelu države ugovornice s čijeg je područja osoba izaslana, i to: u slučaju detašmana iz Hrvatske - Ministarstvu rada i socijalne skrbi, a u slučaju detašmana iz Švicarske - Saveznom uredu za socijalno osiguranje. Odobri li to tijelo zahtjev, o tome pismeno izvješćuje tijelo druge države ugovornice i priopćava svoju odluku podnositelju zahtjeva i zainteresiranim nositeljima u njegovoj zemlji.

1. Radi korištenja prava na izbor, predviđenog člankom 8. st. 2. i 3. Ugovora

a. osobe zaposlene u Švicarskoj daju izjavu o svome izboru Hrvatskom zavodu za zdravstveno osiguranje, Direkciji.

b. osobe zaposlene u Hrvatskoj daju izjavu o svome izboru Švicarskoj odštetnoj blagajni u Bernu i predstavništvu Suve u Bernu.

2. Odaberu li zaposlene osobe iz članka 8. st. 2. i 3. Ugovora pravne propise države ugovornice koju predstavljaju, nadležni nositelji te državne ugovornice izdaju im potvrdu u kojoj se izriče da se na njih primjenjuju ti pravni propisi.

U slučajevima iz članka 11. stavka 2. Ugovora dotične se osobe prijavljuju kantonalnoj odštetnoj blagajni kantona na čijem im je području bilo zadnje prebivalište.

1. Radi korištenja olakšica predviđenih člankom 12. Ugovora, dotična osoba podnosi švicarskom osiguravatelju, kojem je podnijela zahtjev za prijam u osiguranje, potvrdu o datumu istupanja iz hrvatskog zdravstvenog osiguranja, te o tamo navršenom razdoblju osiguranja.

2. Potvrdu na molbu osobe koja podnosi zahtjev izdaje nadležni područni ured Hrvatskog zavoda za zdravstveno osiguranje. Ako osoba koja podnosi zahtjev nema potvrdu, švicarski osiguravatelj koji rješava zahtjev za prijam može se obratiti izravno ili preko Saveznog ureda za socijalno osiguranje nadležnom područnom uredu Hrvatskog zavoda za zdravstveno osiguranje radi pribavljanja potvrde.

1. Radi primjene članka 13. slova b Ugovora dotična osoba podnosi nadležnom područnom uredu Hrvatskog zavoda za zdravstveno osiguranje potvrdu o datumu istupanja iz švicarskog zdravstvenog osiguranja, te o tamo navršenom razdoblju osiguranja.

2. Potvrdu na molbu dotične osobe izdaje švicarski osiguravatelj. Ako dotična osoba nema potvrdu, nadležni područni ured Hrvatskog zavoda za zdravstveno osiguranje može se obratiti izravno ili preko Hrvatskog zavoda za zdravstveno osiguranje švicarskom osiguravatelju radi pribavljanja potvrde.

1. Osobe s prebivalištem u Hrvatskoj koje podnose zahtjev za davanja iz švicarskog starosnog osiguranja, osiguranja nadživjelih članova obitelji ili invalidskog osiguranja predaju zahtjev na tiskanici predviđenoj za to nadležnom nositelju hrvatskog mirovinskog i invalidskog osiguranja. Ta služba upisuje na tiskanicu datum primitka i prosljeđuje je tijelu za vezu, navedenom u članku 2. slovu B točki ii.

2. Osobe s prebivalištem u Švicarskoj koje podnose zahtjev za davanja iz hrvatskog mirovinskog i invalidskog osiguranja predaju zahtjev na tiskanici predviđenoj za to švicarskom tijelu za vezu, koje upisuje datum primitka na tiskanicu.

3. Osobe s prebivalištem u trećoj državi koje podnose zahtjev za davanja iz švicarskog starosnog osiguranja, osiguranja nadživjelih članova obitelji ili invalidskog osiguranja, odnosno hrvatskog mirovinskog i invalidskog osiguranja, obraćaju se izravno ili preko jednoga od tijela za vezu nadležnom nositelju.

4. Tijelo za vezu provjerava cjelovitost zahtjeva, utvrđuje jesu li priložene sve potrebne isprave i potvrđuje, također na tiskanici, valjanost priloženih službenih dokumenata. Nakon toga prosljeđuje zahtjev, isprave i priložene dokumente tijelu za vezu druge države ugovornice. To tijelo za vezu može od prvog tijela za vezu tražiti i druge obavijesti i potvrde, ili ih može zahtijevati izravno od podnositelja zahtjeva ili njihovih poslodavaca.

1. Na zahtjev tijela za vezu navedenog u članku 2. slovu B točki ii, Švicarska odštetna blagajna dostavlja pregled razdoblja osiguranja prema švicarskim pravnim propisima.

2. Na zahtjev Švicarske odštetne blagajne tijelo za vezu navedeno u članku 2. slovu B točki ii dostavlja sve podatke potrebne za provedbu članka 15. slova c Ugovora.

1. Ako na osnovi članka 16. stavka 3. ili 5. Ugovora hrvatski državljani ili nadživjeli članovi njihovih obitelji mogu birati između isplate mirovine ili otpremnine, Švicarska im odštetna blagajna istodobno priopćava svotu koja bi im se eventualno odobrila umjesto mirovine. Osim toga, izvješćuje ih o ukupnoj dužini uračunatih razdoblja osiguranja.

2. Korisnik prava mora svoje pravo na izbor iskoristiti u roku od 60 dana nakon primitka obavijesti Švicarske odštetne blagajne.

3. Ne iskoristi li korisnik svoje pravo na izbor u navedenom roku, nadležna švicarska služba dodjeljuje mu otpremninu.

Nadležni nositelj dostavlja svoje rješenje o pravu na davanja s uputom o pravnom lijeku izravno podnositelju zahtjeva, a jedan primjerak šalje tijelu za vezu druge države ugovornice.

Nositelji obvezni na davanja isplaćuju davanja izravno korisnicima u rokovima predviđenim pravnim propisima koji vrijede za obveznog nositelja.

1. U slučajevima iz članka 21. stavka 1. Ugovora davanja u naravi u Švicarskoj odobrava Suva, a u Hrvatskoj nadležni područni ured Hrvatskog zavoda za zdravstveno osiguranje, ako podnositelj zahtjeva dokaže svoje pravo na ta davanja.

2. Nositelj u mjestu boravka prema potrebi traži od nadležnog nositelja da mu dostavi potvrdu o pravu na davanja.

Primjenom članka 21. stavka 2. Ugovora nadležni nositelj izdaje osiguranoj osobi potvrdu o njenom pravu na davanja nakon promjene mjesta boravka. Ta se potvrda može dostaviti i nositelju u mjestu boravka.

Svote koje nositelji država ugovornica trebaju nadoknaditi sukladno članku 23. Ugovora nadoknađuju se nakon primitka detaljnog obračuna s medicinskom dokumentacijom za svaki pojedini slučaj, najkasnije tri mjeseca nakon primitka zahtjeva.

1. Osobe s prebivalištem u Hrvatskoj koje podnose zahtjev za davanje zbog nesreće na poslu ili profesionalne bolesti, prema švicarskim pravnim propisima, predaju zahtjev izravno nadležnom švicarskom osiguravatelju za slučaj nesreće. Zahtjev se može podnijeti i nadležnom nositelju hrvatskog mirovinskog i invalidskog osiguranja. On prosljeđuje zahtjev preko tijela za vezu, navedenog u članku 2. slovu B točki ii, i Suve izravno nadležnom nositelju za slučaj nesreće.

2. Osobe s prebivalištem u Švicarskoj koje podnose zahtjev za davanje zbog nesreće na poslu ili profesionalne bolesti, prema hrvatskim pravnim propisima, predaju zahtjev izravno ili preko Suve tijelu za vezu navedenom u članku 2. slovu B točki ii. To tijelo prosljeđuje zahtjev, ako je to potrebno, nadležnom hrvatskom nositelju mirovinskog i invalidskog osiguranja.

Nadležni nositelj dostavlja svoje rješenje o pravu na davanja s uputom o pravnom lijeku izravno podnositelju zahtjeva.

1. Osobe s prebivalištem u Hrvatskoj mogu protiv rješenja švicarskog osiguravatelja za slučaj nesreće podnijeti žalbu istome, a protiv žalbenog rješenja podnijeti tužbu kantonalnom sudu socijalnog osiguranja, navedenom u uputi o pravnom lijeku. Protiv presude kantonalnog suda socijalnog osiguranja može se naknadno podnijeti upravnosudski prigovor Švicarskom sudu socijalnog osiguranja u Luzernu. Žalbe i prigovori predaju se izravno ili preko tijela za vezu, navedenih u članku 2. slovu B. U potonjem slučaju dotično tijelo za vezu treba na pravni podnesak upisati datum primitka.

2. Osobe s prebivalištem u Švicarskoj mogu protiv rješenja nadležnog hrvatskog nositelja istome podnijeti žalbu, a protiv žalbenog rješenja podnijeti tužbu Upravnom sudu Republike Hrvatske u Zagrebu. Žalbe i tužbe predaju se izravno ili preko Suve. U potonjem slučaju dotično tijelo za vezu obvezno je na pravni podnesak upisati datum primitka.

Odredbe ovog poglavlja vrijede po smislu i za neprofesionalne nesreće koje se obeštećuju prema švicarskim pravnim propisima.

Tijela za vezu obiju država ugovornica šalju jedno drugom statističke podatke za svaku kalendarsku godinu o isplatama korisnicima, odobrenima u primjeni Ugovora. Statistički podaci obuhvaćaju, odvojeno za svaku vrstu davanja, broj korisnika i ukupnu svotu odobrenih davanja.

1. Korisnici davanja prema pravnim propisima jedne države ugovornice, koji prebivaju na području druge države ugovornice, izvješćuju nadležnog nositelja, izravno ili preko tijela za vezu, o svim promjenama svojeg osobnog ili obiteljskog statusa, zdravstvenog stanja ili radne sposobnosti odnosno sposobnosti za privređivanje, koje bi mogle utjecati na njihova prava ili dužnosti na osnovi pravnih propisa navedenih u članku 2.Ugovora, te na osnovi odredaba Ugovora.

2. Nositelji se preko tijela za vezu međusobno izvješćuju o svim promjenama iz stavka 1. o kojima su obaviješteni.

1. Nositelj jedne države ugovornice šalje na zahtjev nositelju druge države ugovornice besplatno sve raspoložive medicinske informacije i dokumente o invalidnosti osobe koja je tražila ili prima neko davanje.

2. Zatraži li nositelj jedne države ugovornice liječnički pregled osobe koja je podnijela zahtjev ili prima neko davanje, nositelj druge države ugovornice organizira traženi pregled na području na kojem prebiva dotična osoba, prema propisima koji za njega vrijede i na teret nositelja koji je zatražio pregled.

3. Troškovi navedeni u stavku 2. nadoknađuju se nakon dostave detaljnog obračuna s dokazima. Pojedinosti postupka nadoknađivanja sporazumno će utvrditi tijela za vezu.

Prebiva li osoba koja je podnijela zahtjev ili prima invalidsku mirovinu, prema pravnim propisima jedne države ugovornice, na području druge države ugovornice nadležni nositelj može od tijela za vezu u svako doba tražiti da obavi liječničke preglede ili dostavi druge obavijesti prema pravnim propisima koji za njega vrijede. Nadležni nositelj može dopustiti osobi koja je podnijela zahtjev ili prima mirovinu da obavi pregled kod liječnika po vlastitom izboru.

U slučajevima iz članka 34. stavka 2. Ugovora nositelj države ugovornice na čijem se području dužnik nalazi naplaćuje od njega cjelokupno potraživanje, ako to zatraži nositelj druge države ugovornice.

Administrativne troškove koji proizlaze iz provedbe Ugovora i ovog sporazuma snose službe zadužene za provedbu.

Ovaj administrativni sporazum stupa na snagu istovremeno s Ugovorom i vrijedi jednako dugo kao i on.

Sastavljeno u Bernu dne 24. studenog 1997., u dva izvornika, jedan na hrvatskom i jedan na njemačkom jeziku.

Za Ministarstvo rada i Za Savezni ured za socijalno socijalne skrbi osiguranje:

i

Ministarstvo zdravstva:

dr. Petar Šarčević, v. r.

veleposlanik Republike zamjenica direktora Saveznog

Hrvatske u Švicarskoj vijeća za socijalna pitanja

Konfederaciji

Za provedbu Administrativnog sporazuma iz točke I. ove Odluke zadužuje se Ministarstvo rada i socijalne skrbi.

Ova Odluka stupa na snagu danom objave u »Narodnim novinama«.

Klasa: 504-02/96-01/01
Urbroj: 5030104-98-1
Zagreb, 12. ožujka 1998.