|
Internet i poslovne usluge za poduzetnike Izrada web stranice za tvrtke, obrtnike i udruge Tvrtka Poslovni forum d.o.o. već dugi niz godina izrađuje i razvija vlastite CMS sustave. Naši CMS sustavi omogućuju tvrtkama, obrtnicima, udrugama i građanima kvalitetne web stranice. Link za opširnije informacije o izradi web stranica |
||
Na temelju članka 30. stavka 1. Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (»Narodne novine«, broj 28/96), Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 29. siječnja 1988. godine, donijela :
Objavljuje se Ugovor izmedu Vlade Republike Hrvatske i Vlade Republike
Madarske o ujednačavanju isprava za prelazak državne granice u službene
svrhe, potpisan u Budimpešti, 9. srpnja 1997. godine, u izvorniku na hrvatskom
i madarskom jeziku, od strane mr. lvana Penića, ministra unutarnjih poslova
Republike Hrvatske i Gabora Kuncze, ministra unutarnjih poslove Republike
Madarske.
II
Tekst Ugovora u izvorniku na hrvatskom jeziku glasi:
Vlada Republike Hrvatske i Vlada Republike Madarske (u daljnjem tekstu: ugovome stranke), vodeći se željom da olakšaju izradu, izdavanje i provjeru isprava potrebnih za prelazak državne granice u službene svrhe, odlučile su potpisati ovaj Ugovor radi ujednačavanja isprava.
Članak 1.
Državljani Republike Hrvatske i Republike Madarske u svrhu izvršavanja službenih poslova koji proizlaze iz medunarodnih važećih ugovora što su ih potpisale dvije države, mogu prijeći državnu granicu uz predočenje iskaznice za prelazak državne granice u službene svrhe (u daljnjem tekstu: iskaznica), koja je utvrdena ovim Ugovorom.
Članak 2.
1. Iskaznicu izdaju nadležna tijela ugovornih stranaka. Ugovorne će se stranke medusobno obavijestiti diplomatskim putem o nazivu tijela ovlaštenog za izdavanje iskaznice.
2. Iskaznicu ne supotpisuje nijedno tijelo druge ugovome stranke.
3. Iskaznica se izdaje na hrvatskom i madarskom jeziku. Opis iskaznice nalazi se u prilogu 1. ovog Ugovora.
4. Svaka ugovorna stranka će osigurati po dvadeset oglednih primjeraka iskaznice za potrebe djelatnika granične policije druge ugovorne stranke.
Članak 3.
1. Iskaznica omogućava neograničen broj prelazaka državne granice.
2. Način izdavanja i rokovi važenja iskaznice ureduju se unutarnjim pravnim propisima ugovomih stranaka.
Članak 4.
1. Iskaznica omogućava prelazak državne granice isključivo u svrhu obavljanja službenih poslova odredenih medunarodnim ugovorima.
Prava i obveze nositelja iskaznice koja se odnose na prelazak državne granice i na boravak na teritoriju druge ugovome stranke prema medunarodnom ugovoru na temelju kojeg se obavljaju odredeni poslovi, nalaze se u iskaznici pod nazivom »Upute«.
2. Nositelj iskaznice na odredenom području druge ugovorne stranke može boraviti onoliko vremena koliko iziskuje obavljanje službenih poslova odredenih medunarodnim ugoYčorom.
Članak 5.
1. Nositelj iskaznice može prijeći državnu granicu i na mjestu koje nije granični prijelaz ukoliko je takav prelazak granice u interesu što boljeg obavljanja posla.
2. Prelazak državne granice izvan graničnih prijelaza treba najaviti nadležnim graničnim službama koje granične službe druge ugovorne stranke obavještavaju o točnom vremenu i mjestu prelaska, o mjestu gdje će se posao obavljati i u trajanju posla na području druge ugovorne stranke. Granica se može prijeći kad se s tim suglasila granična služba druge ugovorne stranke.
3. Prelazak državne granice izvan graničnih prijelaza, osim u iznimnim slučajevima, može se ostvariti u vremenu od izlaska do zalaska sunca.
Članak 6.
1. Stručno i pomoćno osoblje može prijeći državnu granicu radi obavljanja službenih poslova odredenih medunarodnim ugovorom samo uz pratnju nositelja iskaznice, ukoliko se nalazi na popisu imena osoba koje mogu prijeći državnu granicu i uz predočenje javne isprave s fotografijom, kojom se može dokazati
istovjetnost (osobna iskaznica, službena iskaznica, vozačka dozvola, putovnica). Predložak popisa imena osoba koje mogu prijeći državnu granicu nalazi se u prilogu 2. ovog Ugovora.
2. Popis imena osoba može sadržavati najviše dvadeset osoba. Popis izdaje naručitelj poslova. Popis hrvatskih gradana ovjerava nadležno tijelo hrvatske granične policije, a popis madarskih gradana ovjerava nadležno tijelo madarske granične policije.
3. Popis imena osoba izdaje se u četiri primjerka. Prvi primjerak je namijenjen osobi s iskaznicom, drugi primjerak je namijenjen tijelu koje ovjerava popis, treći primjerak je namijenjen tijelu koje odobrava izlazak, a četvrti ostaje kod tijela koje odobrava ulazak.
4. Prava i obveza osoba koje se nalaze na popisu imena osoba istovjetna su s pravima i obvezama nositelja iskaznice.
Članak 7.
Osoba kojoj je na teritoriju druge ugovorne stranke iskaznica ili popis imena osoba nestao ili je uništen, dužna je to odmah prijaviti najbližem nadležnom tijelu granične policije, koje će o tome izdati potvrdu na temelju koje se osoba mora propustiti preko državne granice.
Članak 8.
Nadležne službe ugovomih stranaka ovlaštene su zabraniti ulazak ili poništiti iskaznicu osobi koja posjeduje iskaznicu ili se nalazi na popisu osoba za ulazak u zemlju, koja se ogriješila o zakon druge ugovorne stranke ili koristi iskaznicu ili popis na nedopušten način.
Članak 9.
Za prijeporna pitanja koja se mogu pojaviti tijekom provedbe ovog Ugovora nadležna su ministarstva unutarnjih poslova ugovomih stranaka.
Članak 10.
Stupanjem na snagu ovog Ugovora istodobno se prestaje primjenjivati izmedu ugovornih stranaka Sporazum izmedu Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Narodne Republike Madarske o unifikaciji isprava za prelaženje jugoslavensko-madarske granice u službene svrhe, potpisan 27. studenog 1975. godine u Budimpešti.
Stare iskaznice na temelju ranijih propisa mogu se koristiti najdulje godinu dana od dana stupanja na snagu ovog Ugovora, ali se ne mogu produljivati.
Članak 11.
Ovaj Ugovor stupa na snagu prvog dana sljedećeg mjeseca od dana primitka posljednje diplomatske note kojom se potvrduje da su ugovome stranke ispunile uvjete predvidene nacionalnim zakonodavstvom za stupanje na snagu ovog Ugovora.
Svaka ugovoma stranka ovaj Ugovor može otkazati bilo kada i to pismeno, diplomatskim putem. Ugovor prestaje vrijediti tri crijeseca nakon dana kad je obavijest o otkazu primila čdruga ugovorna stranka.
Sastavljeno u Budimpešti, dana 9. srpnja 1997. godine, u dva istovjetna primjerka, svaki od njih na hrvatskom i maQarskom jeziku, pri čemu su oba teksta jednako vjerodostojna.
U potvrdu navedenog opunomoćenici su potpisali ovaj Ugovor.
III.
Za izvršavanje međunarodnog ugovora iz točke I. ove Odluke nadležno je
Ministarstvo unutarnjih poslova.
IV.
Ova Odluka stupa na snagu danom objave u »Narodnim novčnama«.
Na dan donošenja ove Odluke medunarodni ugovor iz točke I. ove Odluke nije na snazi, te će se podaci o njegovu stupanju na snagu objaviti sukladno odredbi članka 30. stavka 3. Zakona o sklapanju i izvršavanju medunarodnih ugovora, nakon njegova stupanja na snagu.
Klasa: 212-04/96-O1/02
Urbroj: 5030107-98-1
Zagreb, 29. siječnja 1998.
Predsjednik
mr. Zlatko Mateša, v. r.