|
Internet i poslovne usluge za poduzetnike Izrada web stranice za tvrtke, obrtnike i udruge Tvrtka Poslovni forum d.o.o. već dugi niz godina izrađuje i razvija vlastite CMS sustave. Naši CMS sustavi omogućuju tvrtkama, obrtnicima, udrugama i građanima kvalitetne web stranice. Link za opširnije informacije o izradi web stranica |
||
Na temelju članka 30. stavak 1. Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (»Narodne novine«, broj 28/96), Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 12. ožujka 1998. godine donijela
I.
Objavljuje se Sporazum između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Republike Latvije o uzajamnom ukidanju viza za nositelje diplomatskih i službenih putovnica, potpisan u Rigi 11. veljače 1998. godine, u izvorniku na hrvatskom, latvijskom i engleskom jeziku.
II.
Tekst Sporazuma između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Republike Latvije o uzajamnom ukidanju viza za nositelje diplomatskih i službenih putovnica, u izvorniku na hrvatskom jeziku glasi:
SPORAZUM O UZAJAMNOM UKIDANJU VIZA
ZA NOSITELJE DIPLOMATSKIH I SLUŽBENIH PUTOVNICA IZMEĐU VLADE REPUBLIKE
HRVATSKE I VLADE REPUBLIKE LATVIJE
Vlada Republike Hrvatske i Vlada Republike Latvije (u daljnjem tekstu: ugovorne stranke), u cilju daljnjeg unapređenja prijateljskih odnosa između dviju zemalja i olakšavanja putovanja državljana ugovornih stranaka, sporazumjele su se kako slijedi:
Članak 1.
Državljani bilo koje od ugovornih stranaka koji su nositelji važećih diplomatskih ili službenih putovnica ugovornih stranaka, mogu ući, napustiti, tranzitirati i boraviti na teritoriju druge ugovorne stranke do 90 dana tijekom jedne kalendarske godine bez vize.
Članak 2.
Državljani bilo koje od ugovornih stranaka koji su nositelji diplomatskih ili službenih putovnica, a koji su na teritoriju ugovorne stranke djelatnici diplomatske misije, konzularnog ureda ili međudržavne organizacije, kao i članovi njihove obitelji koji s njima žive u zajedničkom domaćinstvu i koji su nositelji diplomatskih ili službenih putovnica mogu tijekom obavljanja službene dužnosti ući, boraviti i napustiti teritorij druge ugovorne stranke bez vize.
Članak 3.
Državljani ugovornih stranaka iz članka 1. i članka 2. ovog Sporazuma mogu ući ili napustiti teritorij druge države ugovorne stranke na svakom graničnom prijelazu otvorenim za međunarodni putnički promet, uz ispunjavanje potrebnih uvjeta utvrđenih nacionalnim zakonodavstvom ugovornih stranaka glede ulaska, kretanja i boravka stranaca.
Članak 4.
Ugovorne stranke će diplomatskim putem bez odgađanja izvijestiti jedna drugu o svakoj promjeni u svom zakonodavstvu glede ulaska, kretanja i boravka stranaca.
Članak 5.
Ovaj Sporazum ne oslobađa državljane bilo koje od ugovornih stranaka obveze poštivanja zakona i propisa na snazi na teritoriju druge ugovorne stranke.
Članak 6.
Ovaj Sporazum ne ograničava pravo nadležnih tijela ugovornih stranaka da zabrane ulazak ili otkažu boravak nositeljima diplomatskih ili službenih putovnica druge ugovorne stranke iz članka 1. i 2. ovog Sporazuma ukoliko se te osobe smatraju nepoželjnima ili persona non grata.
Svaka ugovorna stranka dužna je u svako vrijeme preuzeti vlastite državljane.
Članak 7.
Ugovorne stranke će diplomatskim putem razmijeniti uzorke važećih diplomatskih i službenih putovnica na koje se odnose odredbe ovog Sproazuma, najkasnije 30 dana prije stupanja Sporazuma na snagu.
U slučaju uvođenja novih diplomatskih ili službenih putovnica ili izmjene postojećih, ugovorne stranke će razmijeniti njihove uzorke diplomatskim putem najkasnije 30 dana prije njihove primjene.
Članak 8.
Ovaj Sporazum sklapa se na neodređeno vrijeme.
Svaka od ugovornih stranaka može u bilo koje vrijeme otkazati važenje ovog Sporazuma s tim da o otkazu izvijesti diplomatskim putem drugu ugovornu stranku. U tom slučaju ugovor prestaje važiti devedeset (90) dana nakon što druga ugovorna stranka primi obavijest o tome.
Ovaj Sporazum stupa na snagu 1. travnja 1998. godine.
Sačinjeno u Rigi 11. veljače 1998. godine u dva izvornika na hrvatskom, latvijskom i engleskom jeziku, od kojih je svaki jednako vjerodostojan. U slučaju razlika u tumačenju mjerodavan je engleski tekst.
Za Vladu Republike Hrvatske Za Vladu Republike Latvije
dr. Mladen Ibler, dr. Valdis Birkavs,
veleposlanik Republike Hrvatske ministar vanjskih poslova
u Kraljevini Švedskoj Republike Latvije
III.
Za izvršenje Sporazuma između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Republike Latvije o uzajamnom ukidanju viza za nositelje diplomatskih i službenih putovnica nadležno je Ministarstvo vanjskih poslova i Ministarstvo unutarnjih poslova.
IV.
Ova Odluka stupa na snagu danom objave u »Narodnim novinama«.
Na dan donošenja ove Odluke Sporazum između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Republike Latvije o uzajamnom ukidanju viza za nositelje diplomatskih i službenih putovnica nije na snazi. U skladu s odredbom članka 8. stavka 3. Sporazuma, Sporazum stupa na snagu 1. travnja 1998. godine.
Klasa: 216-03/97-01/07
Urbroj: 5030109-98-1
Zagreb, 12. ožujka 1998.
Predsjednik
mr. Zlatko Mateša, v. r.