ZASTUPNIČKI DOM SABORA REPUBLIKE HRVATSKE

Na temelju članka 42. Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (»Narodne novine«, broj 28/96), Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 2. listopada 1997. godine donijela

UREDBU

O POTVRĐIVANJU UGOVORA O TRGOVINI I GOSPODARSKOJ SURADNJI, IZMEĐU REPUBLIKE HRVATSKE I REPUBLIKE TURSKE

Potvrđuje se Ugovor o trgovini i gospodarskoj suradnji, između Republike Hrvatske i Republike Turske, sklopljen u Zagrebu, 12. veljače 1996. godine, na hrvatskom, turskom i engleskom jeziku.

Tekst Ugovora u izvorniku na hrvatskom jeziku glasi:

Vlada Republike Hrvatske i Vlada Republike Turske (u daljnjem tekstu: ugovorne stranke):

- u želji da potiču i stvaraju raznolike uzajamno korisne gospodarske i trgovinske odnose između svojih zemalja na čvrstoj i uravnoteženoj osnovi,

- u cilju da i ubuduće učvrste svoje prijateljske odnose na načelima jednakosti, uzajamnog štovanja i zajedničke dobrobiti,

ugovorile su kako slijedi:

Ugovorne stranke, u skladu sa svojim pravnim sustavom, poduzet će potrebne mjere s namjerom da razviju i učine raznovrsnijima svoje trgovinske odnose na dugoročnoj, čvrstoj i uravnoteženoj osnovi i da prošire gospodarsku suradnju u okviru postojećih mogućnosti.

Ugovorne stranke će jedna drugoj odobriti status najpovlaštenije nacije obzirom na carine i pristojbe bilo koje vrste, a koje se odnose na uvoz i izvoz u njihove zemlje.

Ova odredba neće se odnositi na:

1) olakšice dane susjednim zemljama u svrhu omogućavanja pograničnog prometa i priobalne trgovine,

2) olakšice proizišle iz sporazuma koji vode carinskoj uniji ili slobodnoj trgovinskoj zoni u kojima svaka od ugovornih stranaka jest ili može postati strankom ubuduće,

3) olakšice dane u cilju stvaranja specijalnih dogovora sa zamljama u razvoju na polju gospodarskih i trgovinskih odnosa.

Ugovorne strane, u skladu sa svojim pravnim sustavom, poduzet će potrebne mjere kako bi se od carina i pristojbi izuzeli nekomercijalni uzorci uvezeni u zemlju, kao i roba privremeno uvezena u svrhu izlaganja na sajmovima.

Ugovorne stranke u cilju poboljšanja i stvaranja raznolike bilateralne trgovine između svojih zemalja, dogovorile su se da olakšaju i ubrzaju razmjenu informacija, da potiču kontakte između svojih poslovnih ljudi, te da podrže učešće dna međunarodnim izložbama i sajmovima koji se organiziraju u njihovim zemljama.

Ugovorne stranke, u skladu sa svojim pravnim sustavom, poticat će svoje ovlaštene institucije da olakšaju i ubrzaju izdavanje izvoznih i uvoznih dozvola koje su potrebne za provedbu ugovora zaključenih u okviru ovog Ugovora.

Ugovorne stranke su dogovorile da podrže suradnju između svojih zemalja na poljima industrije i tehnologije.

Nadalje, ugovorne stranke su utvrdile, između ostalog, sljedeća pitanja kao moguća polja suradnje:

- industrija željeza i čelika,

- poljoprivreda i prehrambena industrija,

- transport i telekomunikacije,

- izgradnja i izvedbene aktivnosti,

- kemijska industrija,

- metaloprerađivačka industrija,

- tekstilna industrija, industrija odjeće i obuće,

- industrija drvne građe i drveta,

- naftna industrija,

- rudarstvo i industrija za preradu mineralnih ruda,

- industrija automobila,

- brodograđevna industrija,

- suradnja na trećim tržištima glede zajedničkih ulaganja i ostalih gospodarskih aktivnosti,

- turizam.

Sva plaćanja u svezi uvoza i izvoza roba i usluga između dviju zemalja bit će ostvarena u konvertibilnim valutama u skladu sa pravnim sustavom u svakoj od zemalja.

Uzevši u obzir važnost bankarstva u razvitku uzajamnih gospodarskih i trgovinskih aktivnosti, ugovorne stranke su se suglasile da potiču suradnju između banaka svojih zemalja.

Ugovorne stranke su odlučile utemeljiti Zajedničku hrvatsko-tursku gospodarsku komisiju u cilju nadzora provedbe ovog Ugovora, proučavanja problema proizišlih iz njegove provedbe i u svrhu davanja prijedloga vladama u svezi daljnjeg proširenja bilateralnih gospodarskih i trgovinskih odnosa.

Komisija će biti sastavljena od predstavnika koje imenuju vlade ugovornih stranaka, a sastajat će se naizmjence u Hrvatskoj i Turskoj na dane prihvatljive za obje ugovorne stranke.

Ovaj Ugovor ne utječe na prava i obveze koje proizlaze iz bilateralnih i multilateralnih međunarodnih ugovora u kojima su Republika Hrvatska i Republika Turska stranke ili to mogu postati ubuduće.

U slučaju otkaza ovog Ugovora, njegove će se odredbe nastaviti primjenjivati na svaku neispunjenu obvezu iz ugovora koji su sklopljeni za vrijeme njegova važenja.

Ovaj Ugovor će stupiti na snagu na dan kada ugovorne stranke izvijeste jedna drugu diplomatskim putem da su procedure za ratifikaciju okončane.

Ugovor važi pet godina od dana njegovog stupanja na snagu, a nakon toga se prešutno produžuje za slijedeća jednogodišnja razdoblja, osim ako ugovorne stranke ne izvijeste jedna drugu pismenim putem o otkazu Ugovora šest mjeseci prije isteka roka njegova važenja.

Sastavljen u Zagrebu, dana 12. veljače 1996. godine, u dva izvornika, na hrvatskom, turskom i engleskom jeziku.

U slučaju neslaganja u tumačenju, engleski tekst je mjerodavan.

ZA VLADU ZA VLADU
REPUBLIKE HRVATSKE REPUBLIKE TURSKE
Hijadet Bišćević, v. r.

Za izvršenje ove Uredbe nadležno je Ministarstvo gospodarstva Republike Hrvatske.

Ova Uredba stupa na snagu danom objave u »Narodnim novinama«.

Klasa: 303-03/93-01/06
Urbroj: 5030114-97-4
Zagreb, 2. listopada 1997.