ZASTUPNIČKI DOM SABORA REPUBLIKE HRVATSKE

Na temelju članka 42. Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (»Narodne novine«, broj 28/96), Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 16. listopada 1997. godine donijela

UREDBU

O POTVRĐIVANJU SPORAZUMA O TURISTIČKOJ SURADNJI, IZMEĐU VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I VLADE TALIJANSKE REPUBLIKE

Potvrđuje se Sporazum o turističkoj suradnji, između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Talijanske Republike, potpisan u Rimu, 27. lipnja 1997. godine, na hrvatskom, talijanskom i engleskom jeziku.

Tekst Sporazuma u izvorniku na hrvatskom jeziku glasi:

Vlada Republike Hrvatske i Vlada Talijanske Republike (u daljnjem tekstu: »Ugovorne stranke«),

PRIZNAJUĆI značaj što ga turizam ima kako za njihova gospodarstva tako i za bolje razumijevanje i prijateljske odnose između njihova dva naroda;

UVJERENJE u potrebu promicanja djelatne suradnje na polju turizma, uzimajući u obzir potencijale svake od njih;

S OBZIROM NA zainteresiranost obiju Stranaka za euro-sredozemnu suradnju na području turizma;

S OBZIROM NA volju obiju Stranaka da poduzimaju sve mjere u cilju očuvanja prirodne i kulturne baštine i okoliša kako bi osigurale održiv razvitak na području turizma;

sporazumjele su se kako slijedi:

Obje Ugovorne stranke osobito će skrbiti za razvoj i jačanje turističkih veza između dviju zemalja u cilju boljeg uzajamnog poznavanja povijesti i kulture obaju naroda.

Ugovorne stranke obvezuju se podupirati suradnju između poduzeća, organizacija i ustanova obiju zemalja odgovornih za područje turizma.

Obje Ugovorne stranke dužne su nastojati jačati suradnju radi promicanja razvitka turističkog sektora, te u tom cilju poticati razmjenu stručnjaka radi promicanja turizma i turističkog marketinga na polju obuke i tehnoloških istraživanja u svrhu boljeg očuvanja i upravljanja turističkim područjima te daljnjih turističkih ulaganja u skladu sa svojim zakonodavstvom i važećim propisima.

Obje ugovorne stranke dužne su u najvećoj mogućoj mjeri podupirati:

a) provedbu tehničkih misija na polju turističke promidžbe i razonode, u cilju razmjene iskustava i izučavanja mogućnosti poduzimanja zajedničkih akcija radi promidžbe turizma;

b) razmjenu publikacija i promidžbenih turističkih materijala;

c) otvaranje turističkih predstavništava u obje zemlje (čije osoblje podliježe nacionalnom zakonodavstvu glede ulaska u zemlju i boravka u njoj); naime Hrvatska turistička zajednica (HTZ) za Republiku Hrvatsku i Talijanska turistička zajednica (ENIT) za Talijansku Republiku;

d) razvoj suradnje radi zaštite povijesnih objekata u turističke svrhe;

e) suradnju na polju zakonodavstva koje se odnosi na turizam i zaštitu okoliša.

Ugovorne stranke poticat će suradnju na polju strukovne obuke i omogućavati razmjenu informacija o obrazovnim programima na području turizma te istražiti - pri nadležnim vlastima svojih zemalja - mogućnosti dodjele stipendija za obuku stručnjaka u upravljanju turističkim poduzećima i stručnjaka na terenu.

Obje Ugovorne stranke nastojat će provoditi studijske programe u turističkom sektoru od zajedničkog interesa glede turističkog i hotelskog upravljanja, razmjenom informacija o provedenim proučavanjima i o rezultatima njihove provedbe.

Obje Ugovorne stranke ulagat će sve napore u daljnje razvijanje suradnje između svojih nadležnih tijela, kao i u sklopu međunarodnih organizacija koje djeluju i sektoru turizma, te će razmjenjivati podatke o rezultatima što ih je svaka od njih na tom polju postigla.

Svi oblici suradnje koji proizlaze iz ovog Sporazuma odvijat će se suglasno unutarnjem zakonodavstvu Ugovornih stranaka.

U cilju osiguranja provedbe ovog Sporazuma Ugovorne stranke dogovarat će se radi poticanja bilateralnih susreta.

Obje zemlje izvijestit će jedna drugu diplomatskim putem o ispunjenju internih postupaka što ih iziskuje njihovo nacionalno zakonodavstvo.

Ovaj Sporazum stupa na snagu datumom primitka posljednje obavijesti.

Ovaj Sporazum sklapa se na rok od pet godina, a zatim se prešutno svake godine produljuje sve dok ga jedna od Ugovornih stranaka ne otkaže u pisanom obliku diplomatskim putem šest mjeseci prije isteka valjanosti.

Prestanak Sporazuma ne utječe na provedbu programa i projekata dogovorenih tijekom razdoblja njegove valjanosti, ukoliko Ugovorne stranke drugačije ne dogovore.

U potvrdu gornjeg, dolje potpisani predstavnici potpisali su ovaj Sporazum u Rimu dana 27. lipnja 1997. godine, u dva izvornika, na hrvatskom, talijanskom i engleskom jeziku, od kojih su svi tekstovi podjednako vjerodostojni. U slučaju bilo kakva neslaganja u tumačenju mjerodavna je engleska verzija teksta.

ZA VLADU ZA VLADU

REPUBLIKE HRVATSKE TALIJANSKE REPUBLIKE

dr. Mate Granić, v. r.

potpredsjednik Vlade ministar vanjskih poslova

Republike Hrvatske Talijanske Republike

i ministar vanjskih poslova

Za izvršenje ove Uredbe nadležno je Ministarstvo turizma Republike Hrvatske.

Ova Uredba stupa na snagu danom objave u »Narodnim novinama«.

Klasa: 334-05/96-01/01
Urbroj: 5030114-97-2
Zagreb, 16. listopada 1997.