|
Internet i poslovne usluge za poduzetnike Izrada web stranice za tvrtke, obrtnike i udruge Tvrtka Poslovni forum d.o.o. već dugi niz godina izrađuje i razvija vlastite CMS sustave. Naši CMS sustavi omogućuju tvrtkama, obrtnicima, udrugama i građanima kvalitetne web stranice. Link za opširnije informacije o izradi web stranica |
||
O POTVRĐIVANJU UGOVORA IZMEĐU VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I VLADE
RUMUNJSKE O SURADNJI U TURIZMU
Članak 1.
Potvrđuje se Ugovor između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Rumunjske o suradnji u turizmu, potpisan u Bukureštu dana 29. rujna 1994. godine, na hrvatskom, rumunjskom i engleskom jeziku.
Članak 2.
Tekst Ugovora u izvorniku na hrvatskom jeziku glasi:
UGOVOR IZMEĐU VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I VLADE RUMUNJSKE O SURADNJI U TURIZMU
Vlada Republike Hrvatske i Vlada Rumunjske (u daljnjem tekstu: »ugovorne stranke«) u zajedničkoj želji za razvijanjem odnosa i suradnje na području turizma između dvije zemlje,
priznavajući značaj razvoja turizma i zajednički interes za osiguranjem odgovarajućeg, dugotrajnijeg pravnog okvira turističke suradnje,
svjesni važnosti turizma, ne samo za gospodarstvo dviju zemalja, već i za međusobno razumijevanje dvaju naroda,
vođeni načelima i preporukama Konferencije UN o turizmu i međunarodnoj suradnji i u skladu s preporukama WTO (Svjetske turističke organizacije),
suglasile su se o sljedećem:
Članak 1.
Ugovorne su stranke sporazumne poduzeti sve potrebite korake na promociji i razvoju turista između dviju zemalja, te poticati putovanja turista iz trećih zemalja.
Ugovorne će stranke aktivno poticati uspostavljanje suradnje između rukovodećih turističkih organa, turističkih udruženja i organizacija, turističkih poduzeća, hotelskih lanaca, te će nastojati olakšati svaku drugu akciju, pomoću koje bi se povećala turistička razmjena između dvije zemlje.
Članak 2.
Ugovorne stranke će poticati međusobnu razmjenu podataka i informacija o zakonima i uredbama na području turizma, statistiku, dokumentaciju, obrazovne programe i studije, te provoditi stručnu izobrazbu kadrova i istraživanja razvoja turizma.
Članak 3.
Ugovorne stranke će ispitati mogućnost dodjeljivanja godišnjih stipendija za hotelske menadžere, specijaliste za marketing i turističku promociju, administraciju i vođenje hotela, te za proučavanje turističkih instituta.
Članak 4.
Ugovorne stranke će nastojati olakšati razmjenu turističkog promotivnog materijala, te poticati poduzeća i agencije na sudjelovanje u kulturnim priredbama. Promidžba, reklama i dokumentacijski materijal, kao i izložbeni materijali za turističke izložbe, bez komercijalne namjene, bit će izuzeti od plaćanja carine.
Međutim, ukoliko se navedeni materijal prodaje u zemlji koja ga uvozi, tada će se primjenjivati odgovarajuće carinske odredbe i porez odnosne zemlje.
Članak 5.
Ugovorne stranke će poticati i podupirati organiziranje dokumentacijskih putovanja za predstavnike tiska, radio i TV urednike, autore putopisa i turističke stručnjake.
Međusobno će poticati organiziranje izložbi, prezentaciju turističkih filmova, kao i javne nastupe kako bi svaka ugovorna stranka mogla prezentirati svoju turističku ponudu.
Članak 6.
Ugovorne će stranke osobitu pozornost obratiti turističkoj suradnji i razmjeni informacija, sa svrhom izrade i dovršavanja projekata od zajedničkog interesa, te ostvarivanju zajedničkih pothvata. Također će poticati i podržavati tehničku pomoć na području turizma za hotelsku, ugostiteljsku i zabavnu industriju.
Ugovorne će stranke olakšavati organiziranje sastanaka s udruženjima i turističkim poduzećima, stručnjacima i poslovnim ljudima, tako da svaka ugovorna stranka bude u mogućnosti prezentirati informacije, statistiku, dokumentaciju i projekte o investiranju.
Članak 7.
Ugovorne stranke će surađivati i u okviru međunarodnih turističkih organizacija.
Članak 8.
Sa svrhom izvršavanja odredbi ovog Ugovora, osnovat će se zajednička Mješovita komisija, sastavljena od predstavnika dviju ugovornih stranaka.
Zajednička Mješovita komisija će se sastajati, u pravilu, jednom u dvije godine, odnosno uvijek kada to ugovorne stranke smatraju potrebnim u svrhu analize razvoja odnosa i suradnje na području turizma između dvije države, te u svrhu utvrđivanja praktičnih mjera za slijedeće razdoblje.
Članak 9.
Ovaj Ugovor stupa na snagu danom primitka posljednje obavijesti, kojom ugovorne stranke izvijeste jedna drugu, diplomatskim putem, da su ispunjeni uvjeti za njegovo stupanje na snagu, u skladu s nacionalnim zakonodavstvima ugovornih stranaka.
Ugovor će vrijediti za razdoblje od pet godina i prešutno će se obavljati za slijedeće razdoblje od pet godina, ukoliko niti jedna od ugovornih stranaka ne obavijesti drugu ugovornu stranku, pismenim putem šest mjeseci prije njegovog isteka, o namjeri otkaza Ugovora.
Programi i projekti, poduzeti za vrijeme njegovog trajanja, nastavit će se i u slučaju otkaza Ugovora, ukoliko ugovorne stranke ne odluče drugačije.
Potpisano u Bukureštu dana 29. rujna 1994. godine, u dva izvorna primjerka, svaki na hrvatskom, rumunjskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni.
U slučaju razlika pri interpretaciji, mjerodavan je tekst na engleskom jeziku.
U potvrdu navedenog, opunomoćenici su potpisali ovaj Ugovor.
Članak 3.
Za izvršenje ove Uredbe nadležno je Ministarstvo turizma Republike Hrvatske.
Članak 4.
Ova Uredba stupa na snagu danom objave u »Narodnim novinama«.
Klasa: 334-05/94-01/05
Urbroj: 5030114-97-1
Zagreb, 27. ožujka 1997.
Predsjednik
mr. Zlatko Mateša, v. r.