Zakoni i propisi - Pravni savjeti 3 25.2.1997 Zakon o potvrđivanju Sporazuma između Fonda Vijeća Europe za socijalni razvitak i Vlade Republike Hrvatske,

Proglašavam Zakon o potvrđivanju Sporazuma između Fonda Vijeća Europe za socijalni razvitak i Vlade Republike Hrvatske, Ugovora o zajmu između Fonda Vijeća Europe za socijalni razvitak i Republike Hrvatske i Ugovora o zajmovima između Fonda Vijeća Europe za socijalni razvitak i Dalmatinske banke, Privredne banke, Riječke banke, Slavonske banke, Splitske banke i Zagrebačke banke, sklopljenih uz jamstvo Republike Hrvatske, koji je donio Zastupnički dom Sabora Republike Hrvatske na sjednici 7. veljače 1997.

Predsjednik
Republike Hrvatske
dr. Franjo Tuđman, v. r.

Prema Ustavu Republike Hrvatske, a uzimajući u obzir jedno od glavnih načela prava ignorantia iuris nocet (s latinskog nepoznavanje prava šteti - nitko se ne može ispričavati da nije znao da nešto zakonom nije bilo zabranjeno ili regulirano), prije nego što stupe na snagu zakoni i svi drugi propisi državnih tijela obvezno se objavljuju u Narodnim novinama. Osim zakona i drugih akata Hrvatskog sabora, u Narodnim novinama objavljuju se uredbe i drugi akti Vlade Republike Hrvatske, pravilnici, naredbe, napuci koje donose nadležni ministri, presude Ustavnog suda Republike, imenovanja i razrješenja državnih dužnosnika, veleposlanika, te i svi drugi akti državnih institucija. Također u posebnom dijelu (Narodne novine - Međunarodni ugovori) objavljuju se međunarodni ugovori koje je sklopila Republika Hrvatska. U narodnim novinama nalazi se i oglasnik javne nabave.

ZAKON

O POTVRĐIVANJU SPORAZUMA IZMEĐU FONDA VIJEĆA EUROPE ZA SOCIJALNI RAZVITAK I VLADE REPUBLIKE HRVATSKE, UGOVORA O ZAJMU IZMEĐU FONDA VIJEĆA EUROPE ZA SOCIJALNI RAZVITAK I REPUBLIKE HRVATSKE I UGOVORA O ZAJMOVIMA IZMEĐU FONDA VIJEĆA EUROPE ZA SOCIJALNI RAZVITAK I DALMATINSKE BANKE, PRIVREDNE BANKE, RIJEČKE BANKE, SLAVONSKE BANKE, SPLITSKE BANKE I ZAGREBAČKE BANKE, SKLOPLJENIH UZ JAMSTVO REPUBLIKE HRVATSKE

Potvrđuje se Sporazum između Fonda Vijeća Europe za socijalni razvitak i Vlade Republike Hrvatske, Ugovor o zajmu između Fonda Vijeća Europe za socijalni razvitak, Pariz i Republike Hrvatske, Ugovor o zajmu između Fonda Vijeća Europe za socijalni razvitak, Pariz i Dalmatinske banke, Republika Hrvatska, Ugovora o zajmu između Fonda Vijeća Europe za socijalni razvitak, Pariz i Privredne banke, Republika Hrvatska, Ugovor o zajmu između Fonda Vijeća Europe za socijalni razvitak, Pariz i Riječke banke, Republika Hrvatska, Ugovor o zajmu između Fonda Vijeća Europe za socijalni razvitak, Pariz i Slavonske banke, Republika Hrvatska, Ugovor o zajmu između Fonda Vijeća Europe za socijalni razvitak, Pariz i Splitske banke, Republika Hrvatska i Ugovor o zajmu između Fonda Vijeća Europe za socijalni razvitak, Pariz i Zagrebačke banke, Republika Hrvatska.

Tekst Sporazuma između Fonda Vijeća Europe za socijalni razvitak i Vlade Republike Hrvatske sklopljenog 15. lipnja 1996. godine u izvorniku na engleskom jeziku i u prijevodu na hrvatski jezik glasi:

S obzirom na Sporazum o suradnji između Fonda Vijeća Europe za ponovno naseljavanje, koji djeluje pod nazivom Fond Vijeća Europe za socijalni razvitak (CEF) i bivše Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije, potpisan 15. lipnja 1986. godine, te

S obzirom na zajmove, koji su dodijeljeni slijedom rečenog Sporazuma o suradnji preko Fonda za financiranje rasta zapošljavanja u gospodarski nerazvijenim i područjima izrazitih migracija bivše Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije:

S obzirom na to da se dio korisnika gore navedenih zajmova nalazi na teritoriju Republike Hrvatske; te

s obzirom na status povlaštenog vjerovnika Fonda Vijeća Europe za socijalni razvitak

- izvršit će namiru dospjelih neizmirenih dugovanja koja se odnose na rečene zajmove dodijeljene zajmoprimateljima u Republici Hrvatskoj, kako je navedeno u rečenom dodatku,

- organizirat će i osigurati kao jamac servisiranje rečenih zajmova u budućnosti.

Ovaj dogovor omogućit će potpisivanje službenih sporazuma o zajmu između CEF-a i zajmoprimatelja u Republici Hrvatskoj za servisiranje zajmova.

Svi potrebni postupci su izvršeni i ovaj Sporazum će biti podnešen Saboru Republike Hrvatske na potvrđivanje.

Ovaj dogovor nema utjecaja na prava i obveze CEF-a slijedom gore navedenih zajmova i sporazuma o garancijama.

Čaraparija Čakovec 1,011,429.00 A (Ljubljanska Ljubljana 123,394.32 449,524.00 572,918.32 224,762.00
banka)

Velebit Karlovac 1,311,380.00 B (Ljubljanska Ljubljana 159,988.34 582,835.56 742,823.90 291,417.77
banka)

Vlado Bagat Zadar 1,927,313.00 B Dalmatinska Zadar 280,852.35 1,070.729.40 1,351,581.76 428,291.77
banka

Pamučna Glina 2,373,993.00 B (Jugobanka) Zagreb 345,943.53 1,318,885.00 1,664,828.53 527,554.00
predionica

Agrodelta Ploče 1,477,455.00 C PBS Glavna Kardeljevo 317,160.33 656,646.68 973,807.01 656,646.65
filijala

Zdenka 1 V. Zdenci 577,788.00 C Privredna Zagreb 0.00 0.00 0.00 256,794.65
banka

Zdenka 2 V. Zdenci 818,899.00 D Privredna Zagreb 0.00 0.00 0.00 454,943.88
banka

Torpedo Rijeka 3,007,082.70 A Riječka Rijeka 358,310.95 1,656,637.40 2,014,948.35 334,120.30
banka

Trnovača Sinj 1,133,486.00 D Splitska Split 378,615.81 503,771.56 882,387.37 629,714.44
banka

Kordun 1 Karlovac 1,190.000.00 B Zagrebačka Zagreb 0.00 0.00 0.00 264,444.46
banka

Kordun 2 Karlovac 1,019,549.00 C Zagrebačka Zagreb 0.00 0.00 0.00 453,132.90
banka

Suvremena Zagreb 451,985.00 C Zagrebačka Zagreb 0.00 0.00 0.00 200,882.20
žena banka

Virovitičanka 1 Virovitica 586,089.00 D Zagrebačka Zagreb 0.00 0.00 0.00 325,605.00
banka

Virovitičanka 2 Virovitica 350,000.00 D Zagrebačka Zagreb 0.00 0.00 0.00 194,444.44
banka

FOND VIJEĆA EUROPE ZA SOCIJALNI RAZVITAK (u daljnjem tekstu: »Fond«), kao prva stranka i

- S obzirom na ugovore o zajmovima između Fonda Vijeća Europe za ponovno naseljavanje i Fonda za povećanje zaposlenosti u gospodarski nedovoljno razvijenim i izrazito migracijskim područjima bivše Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije,

- Uvažavajući nastanak novih neovisnih država koje potječu iz bivše Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije,

- S obzirom na Sporazum od 15. srpnja 1996. godine između Fonda i Republike Hrvatske,

- Razmatrajući da ovim ugovorom Republika Hrvatska preuzima obvezu za dio spomenutih zajmova dodijeljenih korisnicima na teritoriju Republike Hrvatske,

- Uvažavajući Treći dopunski protokol uz Opći sporazum o povlasticama i imunitetu Vijeća Europe,

Ovaj zajam dodjeljuje se pod općim uvjetima Fondovog pravilnika o zajmovima koji je na snazi od datuma potpisivanja ovog ugovora (vidi također i članak 16. u daljnjem tekstu) i sukladno posebnim uvjetima utvrđenim ovim ugovorom.

Izvorni ukupni iznos zajam obuhvaćen ovim ugovorom iznosio je: DEM 6.174.257,00. Glavnice i dospjela kamata plaćeni su do 14. listopada 1991.

Ukupni preostali iznos koji dospjeva je: DEM 1.700.380,42 (jedanmilijunsedamstotisućatristoosamdeset njemačkih maraka i četrdesetdva feniga)

Prema uputama Fonda, zajmoprimatelj će tijekom financiranja upućivati Fondu izvješće najmanje jedanput godišnje u kojem se navodi stanje iskorištenosti zajma i napredak radova. Na kraju realizacije projekta zajmoprimatelj će predati konačno izvješće koje će sadržavati ocjenu gospodarskih, financijskih i socijalnih učinaka projekta.

Zajmoprimatelj se, osim toga, obvezuje da će povremeno primiti eventualne delegacije informativnih misija Fonda ili vanjske konzultante koje Fond zaposli i pružiti im potrebnu suradnju u svrhu informiranja.

Izvorni zajam imao je rok trajanja od 10 godina od čega 1 godinu počeka za otplatu glavnice, prema priloženom rasporedu otplate (Dodatak III.).

Kamate obračunate natemelju 360 dana godišnje i 30 dana mjesečno plaćat će se polugodišnje po dospjeću prema priloženom rasporedu otplate (Dodatak I.). Plaćanja će se izvršiti za tranšu B 14. travnja i 14. listopada i za tranšu C 20. veljače i 20. kolovoza svake godine.

Otplata glavnice vršit će se prema priloženom rasporedu otplate (Dodatak I). Zajmoprimatelj preuzima dospjeća počevši od 20. kolovoza 1996.

Dospjeli neplaćeni iznosi od 14. listopada 1991. do 20. 08. 1996. od DEM 3.954.377,76, kao što je navedeno u Dodatku III. bit će isplaćeni u dva obroka, prvi u iznosu od DEM 1.977.188,88 do 30. kolovoza 1996. godine, a ostatak u iznosu od DEM 1.977,188,88 do 30. studenog 1996. godine.

Zajmoprimatelj polaže kod Fonda, na potrebno vrijeme, promesu koja je priložena ovom ugovoru. (Dodatak II).

Isplata predviđena promesom oslobađa zajmoprimatelja od njegovih dospjelih obveza određenih u članku 3. ovoga ugovora. Kad ukupna svota glavnice ovoga zajma kao i sve kamate ili drugi proistekli troškovi, a posebice oni iz članka 9. ovoga ugovora, budu uredno plaćeni, zajmoprimatelj će u potpunosti biti oslobođen svih obveza prema Fondu.

Počevši od datuma potpisivanja, bez utjecaja na sredstva kojima Fond upravlja slijedom ovog ugovora, ili onima koja proistječu iz Pravilnika o zajmovima, ako zajmoprimatelj ne plati sve kamate ili drge iznose koje duguje temeljem zajma, ili kasni s isplatom s obzirom na datume dospijeća utvrđene ovim ugovorom, zajmoprimatelj će morati platiti zatezne kamate na ukupni iznos koji nije u cijelosti plaćen po mjesečnoj stopi LIBOR na datum dospjeća (ako je subota, nedjelja ili dan praznika, prvi slijedeći radni dan) u 11 sati (po lokalnom vremenu u Londonu) uvećane za 2,5% godišnje računajući od dana dospjeća tog iznosa do dana izvršenja plaćanja.

Svi iznosi koje zajmoprimatelj duguje temeljem zajma plaćaju se u korist Fonda u DEM, na račun broj: 499/8 198 068 00 kod Dresdner Bank AG, Frankfurt, uz obavijest teleksom koju Fondu upućuje banka zadužena od zajmoprimatelja za isplatu i to najmanje 5 dana prije svake isplate.

Sve pristojbe, prirezi i porezi, te sva druga davanja, kao i svi troškovi do kojih može doći bilo prilikom zaključivanja, izvršenja, ukidanja, poništenja ili prekida ovog ugovora, bilo zbog garancije ili refinanciranja odobrenog zajma, u cijelosti ili nekim svojim dijelom, kao i svi troškovi sudskih ili izvan sudskih postupaka u svezi s ovim zajmom, bit će na teret zajmoprimatelja.

Zajmoprimatelj izjavljuje da, s obzirom na ovaj ugovor, nije prihvaćena niti će u budućnosti biti prihvaćena obveza koja bi trećim strankama dala povlašten položaj, poglavito plaćanja, te jamstvo ili garanciju bilo koje prirode koja bi dala jača prava trećim strankama (u daljnjem tekstu: »jamstvo«).

Ako je takvo jamstvo ipak dano, zajmoprimatelj se obvezuje da će sačiniti ili pribaviti u korist Fonda istovjetno jamstvo, a ako je u tome spriječen izričito će ugovoriti davanje jednakovrijednog jamstva u korist Fonda.

Nepoštivanje ovih odredbi predstavljalo bi slučaj nepoštivanja obveza kako je definirano u članku 13. Fondovog pravilnika o zajmovima. Povlačenje državnog jamstva za zajmoprimatelja opravdalo bi primjenu istih odredbi.

Ugovorne stranke obvezuju se da se neće koristiti nikakvim povlasticama, imunitetom ili zakonodavstvom pred bilo kojim sudom ili sudskim tijelima, bilo nacionalnim ili međunarodnim, u svrhu osporavanja mogućeg prinudnog izvršenja neke odluke donesene pod uvjetima predviđenim glavom 4. Fondovog pravilnika o zajmovima.

U okviru korištenja zajma, zajmoprimatelj ne smije koristiti bilo kakve činjenice, koje su u svezi s njegovim odnosima sa trećim strankama, da bi izbjegao u potpunosti ili djelomice obveze koje proistječu iz ovoga ugovora.

Fond se obvezuje da će izvijestiti Fond za povećanje zaposlenosti u gospodarski nedovoljno razvijenim i izrazito migracijskim područjima Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije o potpisivanju ovoga ugovora.

Fond će biti umiješan u sporove, u slučaju parnica, do kojih bi moglo doći između zajmoprimatelja i trećih stranaka.

Svaka izmjena ili neispunjenje namjene zajma onako kako je opisano u članku 2. ovoga ugovora, bez prethodne suglasnosti Fonda, smatrat će se dovoljnim razlogom za pokretanje postupka za prekidanje, poništenje ili za isplatu zajma, sukladno odredbama glave 3. članka 13. (h) Fondovog pravilnika o zajmovima.

Ovaj ugovor stupa na snagu na datum potvrđivanja u Saboru Republike Hrvatske. Preliminarna primjena ugovora započinje s datumom potpisivanja.

Ovaj ugovor i isprave osiguranja plaćanja u svezi s njim uređene su propisom o Fondu, što je točno određeno odredbama članka 1. stavak 3. Trećeg dopunskog protokola od 6. ožujka 1959., sukladno Općem sporazumu o povlasticama i imunitetu Vijeća Europe od 2. rujna 1949., kao i važećim francuskim propisima.

Sporovi između ugovornih stranaka podliježu arbitraži pod uvjetima utanačenim u glavi 4. Fondovog pravilnika o zajmovima.

Fondov pravilnik o zajmovima, kojega je 6. listopada 1970. prihvatilo Upravno vijeće Fonda, predstavlja sastavni dio ovog ugovora, kao i svi Dodaci ovom ugovoru.

U slučaju neslaganja između bilo koje odredbe Pravilnika i bilo koje odredbe ovoga ugovora, prevladavaju odredbe ovog ugovora.

Zajmoprimatelj izjavljuje da je upoznat sa Fondovim pravilnikom o zajmovima koji je naveden u ovom ugovoru.

Ovaj ugovor je sačinjen u dva primjerka, a svaki od njih jednako je vjerodostojan.

Zajmoprimatelj: Korisnici: Čaraparija, Čakovec Republika Hrvatska Velebit, Karlovac

ovom promesom daje obećanje da će platiti Fondu Vijeća Europe za socijalni razvitak, ili nekom drugom, glavnicu u iznosu od:

četiri milijuna sedam stotina osam tisuća dvije stotine sedamdeset jednu njemačku marku i šezdeset šest feniga, u obrocima, na datume prema donjem rasporedu.

Na te datume dospijeća izvršit će se plaćanje kako je navedeno u daljnjem tekstu, i to ukupnih iznosa koji sadrže dospjele obroke glavnice i kamate na neotplaćeni iznos glavnice.

u korist Fonda Vijeća Europe za socijalni razvitak, bez odbitaka za ili zbog bilo kakvih postojećih ili budućih poreza, pristojbi ili bilo kakvih drugih troškova, koji bi mogli biti nametnuti ili obračunani u svezi s ovom promesom ili primicima na temelju nje od strane ili unutar

Ova promesa odnosi se na zajam što ga je Fond Vijeća Europe za socijalni razvitak odobrio:

U slučaju neizvršenja točnog i potpunog plaćanja bilo kojeg iznosa kamate po ovoj promesi, cijeli iznos glavnice i pripadajuće kamate do datuma plaćanja će se odmah smatrati dospjelim i plati će se imatelju ove promese, po njegovom izboru i na njegov zahtjev.

Propust imatelja promese da ostvari bilo koje pravo koje mu na temelju nje pripada ni u kojem slučaju neće značiti odreknuće od bilo kojeg od njegovih prava u tome, ili u bilo kojem drugom slučaju.

FOND VIJEĆA EUROPE ZA SOCIJALNI RAZVITAK (u daljnjem tekstu: »Fond«), kao prva stranka i

- Uvažavajući nastanak novih neovisnih država koje potječu iz bivše Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije,

- S obzirom na Sporazum od 15. srpnja 1996. godine između Fonda i Republike Hrvatske,

- S obzirom da ovim ugovorom zajmoprimatelj, uz jamstvo Republike Hrvatske, preuzima obvezu za dio spomenutih zajmova dodijeljenih korisnicima na teritoriju Republike Hrvatske,

- Uvažavajući Treći dopunski protokol uz Opći sporazum o povlasticama i imunitetu Vijeća Europe,

Izvorni ukupni iznos zajma obuhvaćen ovim ugovorom iznosio je: DEM 1.927.313. Glavnice i dospjela kamata plaćeni su do 14. listopada 1991.

Ukupni preostali iznos koji dospijeva je: DEM 428.291,78 (četiristodvadesetosamtisućadvjestodevedesetjedna njemačka marka i sedamdesetosam feninga)

Prema uputama Fonda, zajmoprimatelj će tijekom financiranja upućivati Fondu izvješće najmanje jednom godišnje u kojem se navodi stanje iskorištenosti zajma i napredak radova. Na kraju realizacije projekta zajmoprimatelj će predati konačno izvješće koje će sadržavati ocjenu gospodarskih, financijskih i socijalnih učinaka projekta.

Izvorni zajam imao je rok trajanja od 10 godina od čega 1 godinu počeka za otplatu glavnice, prema priloženom rasporedu otplate u Dodatku III.

Kamate obračunate na temelju 360 dana godišnje i 30 dana mjesečno plaćat će se polugodišnje po dospijeću prema priloženom rasporedu otplate (Dodatak I.).

Isplata glavnice vršit će se prema priloženoj tablici otplate (Dodatak I), počevši od 14. travnja 1997.

Dospjeli neplaćeni iznos između 14. listopada 1991. i 14. listopada 1996., kao što je navedeno u Dodatku III. DEM 1.351.581,75 bit će isplaćen u dva obroka, prvi u iznosu od DEM 675.791,00 do 30. kolovoza 1996. godine, a ostatak u iznosu od DEM 675.790,75 do 30. studenog 1996.

Zajmoprimatelj polaže kod Fonda, na potrebno vrijeme, promesu koja je priložena ovom ugovoru (Dodatak II).

Počevši od datuma potpisivanja, bez utjecaja na sredstva kojima Fond upravlja slijedom ovog ugovora, ili onima koja proistječu iz Pravilnika o zajmovima, ako zajmoprimatelj ne plati sve kamate ili druge iznose koje duguje temeljem zajma, ili kasni s isplatom s obzirom na datume dospijeća utvrđene ovim ugovorom, zajmoprimatelj će morati platiti zatezne kamate na ukupni iznos koji nije u cijelosti plaćen po mjesečnoj stopi LIBOR na datum dospijeća (ako je subota, nedjelja ili dan praznika, prvi slijedeći radni dan) u 11 sati (po lokalnom vremenu u Londonu) uvećane za 2,5% godišnje računajući od dana dospijeća tog iznosa do dana izvršenja plaćanja.

Svi iznosi što ih zajmoprimatelj duguje temeljem zajma plaćaju se u korist Fonda u DEM, na račun broj: 499/8 198 068 00 kod Dresdner Bank AG, Frankfurt, uz obavijest teleksom koju Fondu upućuje banka zadužena od zajmoprimatelja za isplatu i to najmanje 5 dana prije svake isplate.

Sve pristojbe, prirezi i porezi, općenito kojigod, dospjeli i naplaćeni te svi troškovi do kojih može doći bilo prilikom zaključivanja, izvršenja, ukidanja, poništenja ili prekida ovog ugovora, bilo zbog garancije ili refinanciranja odobrenog zajma, u cijelosti ili nekim svojim dijelom, kao i svi troškovi sudskih ili izvansudskih postupaka u svezi s ovim zajmom, bit će na teret zajmoprimatelja.

Međutim, na troškove arbitražnog postupka predviđene u glavi 4. Fondovog pravilnika o zajmovima, primjenjuju se odredbe članka 25. spomenute glave.

Fond neće biti umiješan u sporove, u slučaju parnica, do kojih bi moglo doći između zajmoprimatelja i trećih stranaka.

Ovaj ugovor stupa na snagu na datum potvrđivanja u Saboru Republike Hrvatske. Preliminarna primjena ugovora započinje s datumom potpisivanja.

Sporovi između ugovornih stranaka podliježu arbitraži pod uvjetima utanačenim u glavi 4. Fondovog pravilnika o zajmovima.

Fondov pravilnik o zajmovima, koji je 6. listopada 1970. prihvatilo Upravno vijeće Fonda, predstavlja sastavni dio ovog ugovora, kao i svi dodaci ovom ugovoru.

U slučaju neslaganja između bilo koje odredbe Pravilnika i bilo koje odredbe ovoga ugovora, prevladavaju odredbe ovog ugovora.

Zajmoprimatelj izjavljuje da je upoznat sa Fondovim pravilnikom o zajmovima koji je naveden u ovom ugovoru.

Ovaj je ugovor sačinjen u dva primjerka, a svaki od njih jednako je vjerodostojan.

ovom promesom daje obećanje da će platiti Fondu Vijeća Europe za socijalni razvitak, ili nekom drugom, glavnicu u iznosu od:

jednog milijuna, četiri stotine i devedeset devet tisuća, dvadeset jednu njemačku marku i osamnaest feniga, u obrocima, na datume prema donjem rasporedu.

Na te datume dospijeća izvršit će se plaćanje, kako je navedeno u daljnjem tekstu, i to ukupnih iznosa koji sadrže dospjele obroke glavnice i kamate na neotplaćeni iznos glavnice.

Ova promesa odnosi se na zajam što ga je Fond Vijeća Europe za socijalni razvitak odobrio:

U slučaju neizvršenja točnog i potpunog plaćanja bilo kojeg iznosa kamate po ovoj promesi, cijeli iznos glavnice i pripadajuće kamate do datuma plaćanja će se odmah smatrati dospjelim i platit će se imatelju ove promese, po njegovom izboru i na njegov zahtjev.

FOND VIJEĆA EUROPE ZA SOCIJALNI RAZVITAK (u daljnjem tekstu: »Fond«), kao prva stranka i

- Uvažavajući nastanak novih neovisnih država koje potječu iz bivše Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije,

- S obzirom na Sporazum od 15. srpnja 1996. godine između Fonda i Republike Hrvatske,

- S obzirom da ovim ugovorom zajmoprimatelj uz jamstvo Republike Hrvatske preuzima obvezu za dio spomenutih zajmova dodijeljenih korisnicima na teritoriju Republike Hrvatske,

- Uvažavajući Treći dopunski protokol uz Opći sporazum o povlasticama i imunitetu Vijeća Europe,

Izvorni ukupni iznos zajam obuhvaćen ovim ugovorom iznosio je: DEM 4.894.968,00. Glavnice i dospjela kamata plaćeni su do 20. veljače 1996.

(dvamilijunačetiristotineosamdesettritisućestotinudevedesetjedna njemačkih maraka i devedesetsedam feniga)

Izvorni zajam imao je rok trajanja od 10 godina od čega 1 godinu počeka za otplatu glavnice, prema priloženom rasporedu otplate u Dodatku III.

Kamate obračunate na temelju 360 dana godišnje i 30 dana mjesečno plaćat će se polugodišnje po dospijeću prema priloženom rasporedu otplate (Dodatak I.). Plaćanja će se izvršiti za tranšu C 20. veljače i 20. kolovoza i za tranšu D 30. siječnja i 30. srpnja svake godine.

Otplata glavnice vršit će se prema priloženom rasporedu otplate (Dodatak I). Slijedeće dospijeće je 30. srpnja 1996.

Zajmoprimatelj polaže kod Fonda, na potrebno vrijeme, promesu koja je priložena ovom ugovoru. (Dodatak II).

Počevši od datuma potpisivanja, bez utjecaja na sredstva kojima Fond upravlja slijedom ovog ugovora, ili onima koja proistječu iz Pravilnika o zajmovima, ako zajmoprimatelj ne plati sve kamate ili druge iznose koje duguje temeljem zajma, ili kasni s isplatom s obzirom na datume dospijeća utvrđene ovim ugovorom, zajmoprimatelj će morati platiti zatezne kamate na ukupni iznos koji nije u cijelosti plaćen po mjesečnoj stopi LIBOR na datum dospijeća (ako je subota, nedjelja ili dan praznika, prvi slijedeći radni dan) u 11 sati (po lokalnom vremenu u Londonu) uvećane za 2,5% godišnje računajući od dana dospijeća tog iznosa do dana izvršenja plaćanja.

Sve pristojbe, prirezi i porezi, općenito koji god, dospjeli i naplaćeni te svi troškovi do kojih može doći bilo prilikom zaključivanja, izvršenja, ukidanja, poništenja ili prekida ovog ugovora, bilo zbog garancije ili refinanciranja odobrenog zajma, u cijelosti ili nekim svojim dijelom, kao i svi troškovi sudskih ili izvansudskih postupaka u svezi s ovim zajmom, bit će na teret zajmoprimatelja.

Međutim, na troškove arbitražnog postupka predviđene u glavi 4. Fondovog pravilnika o zajmovima, primjenjuju se odredbe članka 25. spomenute glave.

Fond neće biti umiješan u sporove, u slučaju parnica, do kojih bi moglo doći između zajmoprimatelja i trećih stranaka.

Ovaj ugovor stupa na snagu na datum potvrđivanja u Saboru Republike Hrvatske. Preliminarna primjena ugovora započinje s datumom potpisivanja.

Sporovi između ugovornih stranaka podliježu arbitraži pod uvjetima utanačenim u glavi 4. Fondovog pravilnika o zajmovima.

Fondov pravilnik o zajmovima, koji je 6. listopada 1970. prihvatilo Upravno vijeće Fonda, predstavlja sastavni dio ovog ugovora, kao i svi dodaci ovom ugovoru.

U slučaju neslaganja između bilo koje odredbe Pravilnika i bilo koje odredbe ovoga ugovora, prevladavaju odredbe ovog ugovora.

Zajmoprimatelj izjavljuje da je upoznat sa Fondovim pravilnikom o zajmovima koji je naveden u ovom ugovoru.

Ovaj ugovor je sačinjen u tri primjerka, a svaki od njih jednako je vjerodostojan.

ovom promesom daje obećanje da će platiti Fondu Vijeća Europe za socijalni razvitak, ili nekom drugom, glavnicu u iznosu od:

dvamilijunačetiristotineosamdesettritisućestotinudevedesetjednu njemačku marku i devedesetsedam feniga, u obrocima, na datume prema donjem rasporedu.

Na te datume dospijeća izvršit će se plaćanje, kako je navedeno u daljnjem tekstu, i to ukupnih iznosa koji sadrže dospjele obroke glavnice i kamate na neotplaćeni iznos glavnice.

Ivan Gerovac, član Uprave banke Božo Prka, ministar Ante Đerek, član Uprave banke financija

Ova promesa odnosi se na zajam što ga je Fond Vijeća Europe za socijalni razvitak odobrio:

U slučaju neizvršenja točnog i potpunog plaćanja bilo kojeg iznosa kamate po ovoj promesi, cijeli iznos glavnice i pripadajuće kamate do datuma plaćanja će se odmah smatrati dospjelim i platit će se imatelju ove promese, po njegovom izboru i na njegov zahtjev.

FOND VIJEĆA EUROPE ZA SOCIJALNI RAZVITAK (u daljnjem tekstu: »Fond«), kao prva stranka i

- Uvažavajući nastanak novih neovisnih država koje potječu iz bivše Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije,

- S obzirom na Sporazum od 15. srpnja 1996. godine između Fonda i Republike Hrvatske,

- S obzirom da ovim ugovorom zajmoprimatelj, uz jamstvo Republike Hrvatske, preuzima obvezu za dio spomenutih zajmova dodijeljenih korisnicima na teritoriju Republike Hrvatske,

- Uvažavajući Treći dopunski protokol uz Opći sporazum o povlasticama i imunitetu Vijeća Europe,

Izvorni ukupni iznos zajma obuhvaćen ovim ugovorom iznosio je: DEM 3.007.082,70. Glavnice i dospjela kamata plaćeni su do 12. kolovoza 1991.

Ukupni preostali iznos koji dospjeva je: DEM 334.120,30 (tristotridesetčetiritisućestodvadeset njemačkih maraka i trideset feninga)

Izvorni zajam imao je rok trajanja od 10 godina od čega 1 godinu počeka za otplatu glavnice, prema priloženom rasporedu otplate u Dodatku III.

Kamate obračunate na temelju 360 dana godišnje i 30 dana mjesečno plaćat će se polugodišnje po dospjeću prema priloženom rasporedu otplate u Dodatku I.

Isplata glavnice vršit će se prema priloženom rasporedu otplate (Dodatak I), počevši od 12. veljače 1997.

Dospjeli neplaćeni iznosi između 12. kolovoza 1991. i 12. kolovoza 1996. to jest DEM 2.014.948,35, kao što je navedeno u Dodatku III. bit će plaćeni u dva obroka, prvi u iznosu od DEM 1.007.474,00 do 30. kolovoza 1996. godine, a ostatak u iznosu od DEM 1.007.474,35 do 30. studenog 1996. godine.

Zajmoprimatelj polaže kod Fonda, na potrebno vrijeme, promesu koja je priložena ovom ugovoru (Dodatak II).

Počevši od datuma potpisivanja, bez utjecaja na sredstva kojima Fond upravlja slijedom ovog ugovora, ili onima koja proistječu iz Pravilnika o zajmovima, ako zajmoprimatelj ne plati sve kamate ili druge iznose koje duguje temeljem zajma, ili kasni s isplatom s obzirom na datume dospijeća utvrđene ovim ugovorom, zajmoprimatelj će morati platiti zatezne kamate na ukupni iznos koji nije u cijelosti plaćen po mjesečnoj stopi LIBOR na datum dospjeća (ako je subota, nedjelja ili dan praznika, prvi slijedeći radni dan) u 11 sati (po lokalnom vremenu u Londonu) uvećane za 2,5% godišnje računajući od dana dospjeća tog iznosa do dana izvršenja plaćanja.

Međutim, na troškove arbitražnog postupka predviđene u glavi 4. Fondovog pravilnika o zajmovima, primijenjuju se odredbe članka 25. spomenute glave.

Fond će biti umiješan u sporove, u slučaju parnica, do kojih bi moglo doći između zajmoprimatelja i trećih stranaka.

Svaka izmjena ili povreda namjene zajma onako kako je opisano u članku 2. ovoga ugovora, bez prethodne suglasnosti Fonda, smatrat će se dovoljnim razlogom za pokretanje postupka za prekidanje, poništenje ili za isplatu zajma, sukladno odredbama glave 3. članka 13. (h) Fondovog pravilnika o zajmovima.

Ovaj ugovor stupa na snagu na datum potvrđivanja u Saboru Republike Hrvatske. Preliminarna primjena ugovora započinje s datumom potpisivanja.

Sporovi između ugovornih stranaka podliježu arbitraži pod uvjetima utanačenim u glavi 4. Fondovog pravilnika o zajmovima.

Fondov pravilnik o zajmovima, kojega je 6. listopada 1970. prihvatilo Upravno vijeće Fonda, predstavlja sastavni dio ovog ugovora, kao i svi Dodaci ovom ugovoru.

U slučaju neslaganja između bilo koje odredbe Pravilnika i bilo koje odredbe ovoga ugovora, prevladavaju odredbe ovog ugovora.

Zajmoprimatelj izjavljuje da je upoznat sa Fondovim pravilnikom o zajmovima koji je naveden u ovom ugovoru.

Ovaj ugovor je sačinjen u dva primjerka, a svaki od njih jednako je vjerodostojan.

ovom promesom daje obećanje da će platiti Fondu Vijeća Europe za socijalni razvitak, ili nekom drugom, glavnicu u iznosu od:

jedanmilijundevetskodevedesettisućasedamstopedesetsedam njemačkih maraka i sedamdeset feniga, u obrocima, na datume prema donjem rasporedu.