ZASTUPNIČKI DOM SABORA REPUBLIKE HRVATSKE

Na temelju članka 42. Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (»Narodne novine« broj 28/96), Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 10. listopada 1996. godine donijela

UREDBU

O POTVRĐIVANJU TRGOVINSKOG UGOVORA, IZMEĐU VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I VLADE ČEŠKE REPUBLIKE

Potvrđuje se Trgovinski ugovor, između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Češke Republike, potpisan u Zagrebu, 5. ožujka 1996. godine, u dva izvornika, svaki na hrvatskom i češkom jeziku.

Tekst Ugovora na hrvatskom jeziku glasi:

Vlada Republike Hrvatske i Vlada Češke Republike (u daljem tekstu: ugovorne stranke) u cilju razvijanja trgovinskih i gospodarskih veza između dvije države, a u skladu s međunarodnom praksom i normama te svjetskim gospodarskim procesima, vjerujući da će ovaj Ugovor poslužiti kao okvir budućeg razvitka trgovinskih odnosa, dogovorile su sljedeće:

Ugovorne stranke će se uzajamno pomagati i olakšavati razvoj trgovine između Republike Hrvatske i Češke Republike, koja će se ostvarivati u skladu s odredbama ovog Ugovora, kao i zakonima i propisima svake od država ugovornih stranaka.

Ugovorne stranke će uzajamno primjenjivati klauzulu o najvećim povlasticama u skladu s načelima Svjetske trgovinske organizacije (WTO) i s odredbama Općeg ugovora o carinama na izvoz i uvoz proizvoda i davanjima s jednakim učinkom, te o postupcima i formalnostima vezanim uz izvoz i uvoz proizvoda koji potječu iz njihovih zemalja.

Odredbe iz stavka 1. ovog članka ne odnose se na:

a) povlastice koje je jedna od ugovornih stranaka dala ili će dati nekoj od ugovornih država za unapređenje pograničnog prometovanja i trgovine;

b) povlastice koje je jedna od ugovornih stranaka dala ili će dati trećim zemljama temeljem njihova članstva u ugovorima o području slobodne trgovine, carinskoj uniji, ili temeljem njihova sudjelovanja u sličnom regionalnom ekonomskom ugovoru ili drugoj zajednici.

Ugovorne stranke će međusobno poštivati klauzulu o najvećim povlasticama u pomorskom prometu, korištenju luka i tranzitu robe.

Odredbe stavka 1. ovog članka neće se odnositi na brodove korištene za priobalni ili regionalni promet.

Ukoliko kao posljedica nepredviđenog razvoja i djelovanja obveza, koje su obje ugovorne stranke preuzele prema odredbama ovog Ugovora, dođe do uvoza nekog proizvoda u tako povećanoj količini i pod takvim uvjetima da bi to ugrozilo domaću proizvodnu granu na vlastitom teritoriju, koja proizvodi slične ili direktno konkurentne proizvode, ona ugovorna stranka koja smatra da je time oštećena ima pravo poduzeti zaštitne mjere u skladu s odredbama Općeg ugovora o trgovini i carinama (GATT 1994.) i pravilima Svjetske trgovinske organizacije (WTO).

Ugovorne stranke mogu u suglasnosti s odredbama Općeg ugovora o carinama i trgovini (GATT 1994.) i pravilima Svjetske trgovinske organizacije (WTO) primijeniti odgovarajuće mjere, kako u slučajevima dokazanog dumpinga kod uvoza proizvoda iz druge Ugovorne stranke tako i kod dokazanog subvencioniranja uvezenih proizvoda.

Uzajamne isporuke roba i pružanje usluga će se ostvarivati na osnovu ugovora između pravnih i/ili fizičkih osoba (u daljnjem tekstu: subjekti) država ugovornih stranaka, u skladu s važećim propisima dotične ugovorne stranke.

Nijedna od ugovornih stranaka neće biti odgovorna za trgovinske dogovore i obveze iz stavka 1. ovog članka koje su sklopile fizičke ili pravne osobe.

Sva plaćanja koja se odnose na isporuku roba i pružanje usluga, pa tako i uzajamni transfer plaćanja koji nema trgovački karakter, vršit će se u konvertibilnoj valuti i bez suvišnog odugovlačenja u skladu s pravnim propisima država ugovornih stranaka i odredbama međunarodne bankovne prakse.

Ugovorne stranke će, u skladu s međunarodnim ugovorima kojima su vezane pružati jedna drugoj pomoć u organiziranju velesajmova, javnih izložbi i promidžbenih akcija, te poticati sudjelovanje subjekata obiju država u ovim akcijama.

Ugovorne stranke će, u skladu s pravnim sustavom važećim u svakoj od država ugovornih stranaka, osloboditi od carina i ostalih pristojbi s jednakim učinkom uvoz sljedećih proizvoda koji su porijeklom iz država ugovornih stranaka:

a) promidžbeni materijal, besplatne uzorke,

b) sajamske izloške, alate i proizvode koji su potrebni za nastupanje na sajmovima i trgovačkim izložbama, a koji nisu određeni za prodaju.

Ugovorne stranke će poticati razmjenu informacija o pravnim propisima, poglavito o onima koji se odnose na trgovinski sustav dviju država.

Za postizanje ciljeva ovog Ugovora ugovorne će stranke ustanoviti Mješoviti odbor sastavljen od predstavnika odgovarajućih organa država ugovornih stranaka. Mješoviti odbor će se sastajati prema potrebi, temeljem zahtjeva jedne od stranaka, naizmjence na tlu jedne od država ugovornih stranaka.

Prvenstveni zadaci Odbora:

- ocjenjivati provođenje ovog Ugovora i davati preporuke za ostvarivanje njegovih ciljeva,

- predlagati ostale mjere za unapređenje trgovinskih odnosa između država ugovornih stranaka.

Ugovorne stranke se obvezuju da će uzajamno riješiti posebnim sporazumom pitanja izravnanja salda dugovanja i potraživanja koja proističu sa osnova kliringa.

Ovaj Ugovor može se mijenjati i dopunjavati uz suglasnost obiju ugovornih stranaka.

O usuglašenim izmjenama i dopunama Ugovora, ugovorne stranke izvješćuju jedna drugu pismeno, diplomatskim putem.

Ovaj Ugovor stupa na snagu danom primitka posljednje obavijesti kojom ugovorne stranke izvješćuju jedna drugu diplomatskim putem da su ispunjeni svi uvjeti potrebni za njegovo stupanje na snagu, u skladu s nacionalnim zakonodavstvima ugovornih stranaka.

Ovaj Ugovor važi pet godina od dana njegova stupanja na snagu, a nakon toga se prešutno produžuje na slijedeća jednogodišnja razdoblja. Ukoliko jedna od ugovornih stranaka odluči otkazati ugovor, o tome mora diplomatskim putem izvijestiti drugu ugovornu stranku najkasnije šest mjeseci prije isteka roka važenja Ugovora.

Nakon prestanka važenja ovog Ugovora, njegove će se odredbe primjenjivati i nadalje na sve neispunjene obveze i ugovore koji su sklopljeni na osnovu i za vrijeme važenja ovog Ugovora.

U potvrdu gore navedenog, opunomoćenici su potpisali ovaj Ugovor.

Sastavljen u Zagrebu dana 5. ožujka 1996. godine u dva izvornika, svaki na hrvatskom i češkom jeziku, pri čemu su oba teksta jednako vjerodostojna.

ZA VLADU REPUBLIKE ZA VLADU REPUBLIKE

HRVATSKE ČEŠKE

Mr. Zlatko Mateša, v. r.

Predsjednik Vlade Predsjednik Vlade

Republike Hrvatske Češke Republike

Za izvršenje ove Uredbe nadležno je Ministarstvo gospodarstva Republike Hrvatske.

Ova Uredba stupa na snagu osmoga dana od dana objave u Narodnim novinama.

Klasa: 303-03/95-01/12
Urbroj: 5030114-96-4
Zagreb, 10. listopada 1996.