Internet i poslovne usluge za poduzetnike Izrada web stranice za tvrtke, obrtnike i udruge Tvrtka Poslovni forum d.o.o. već dugi niz godina izrađuje i razvija vlastite CMS sustave. Naši CMS sustavi omogućuju tvrtkama, obrtnicima, udrugama i građanima kvalitetne web stranice. Link za opširnije informacije o izradi web stranica |
||
Na temelju odredbe članka 32. stavka 3. Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (»Narodne novine«, br. 53/91 i 73/91), Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 15. ožujka 1996. godine donijela
Članak 1.
Potvrđuje se Ugovor o kulturnoj; prosvjetnoj i znanstvenoj suradnji, između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Republike Argentine (u daijnjem tekstu: Ugovor), potpisan u Buenos Airesu, 27. travnja 1994. u izvorniku na hrvatskom i španjolskom jeziku.
Članak 2.
Tekst Ugovora na hrvatskom jeziku glasi:
Vlada Republike Hrvatske i Vlada Republike Argentine (u daljnjem tekstu ugovorne stranke);
- želeći unaprijediti međusobna saznanja o dostignućima na području kulture, znanosti i prosvjete;
- uvjerene da će suradnja među objema zemljama na spomenutim područjima poslužiti jačanju već postojećih veza; dogovorile su se da sklope ovaj Ugovor.
Članak 1.
Obje ugovorne stranke, sukladno svojim sposobnostinla i mogućnostima, nastojat će proširiti već postojeću uzajamnu suradnju i razmjenu u područjima kulture, znanosti i prosvjete.
Članak 2.
Obje ugovorne stranke pružat će potporu:
a) suradnji među kulturnim, znanstvenim, tehničkim, prosvjetnim i turističkim organizacijama obiju zemalja, potičući zaključivanje odgovarajućih posebnih ugovora među nadležnim hartnerima na istoj razini;
b) razmjeni stručnjaka, znanstvenika, profesora i studenata;
c) razmjeni informacija i materijala vezanog za kulturu, znanost, prosvjetu, tehniku i istraživački rad;
d) razmjeni knjiga, novina, časopisa te kulturnih, znanstvenih i inih stručnih publikacija;
e) razmjeni video i filmskog materijala te obrazovnih, znanstvenih i umjetničkih filmova koji nisu komercijalne naravi;
f) organiziranju umjetničkih izložbi i drugih kulturnih priredbi;
g) organiziranju koncerata, recitala te dramskih, baletriih i plesnih priredbi;
h) organiziranju predavanja, seminara i tečajeva iz područja kulture, znanosti i obrazovanja;
i) prevodenju i izdavanju znanstvenih, književnih i drugih djela iz gore spomenutih područja autora iz druge zemlje.
Članak 3.
Obje ugovorne stranke poticat će učenje i studij jezika i književnosti hrvatskog i argentinskog naroda na sveučilištima, u obrazovnim ustanovama i u istraživačkim centrima svojih zemalja.
Svaka ugovorna stranka surađivat će, u skladu sa svojim mogućnostima i unutarnjim zakonodavstvom, sa zajednicama useljenika druge ugovorne stranke koji žive na njezinom teritoriju, u cilju zadovoljavanja njihovih kulturnih i obrazovnih potreba.
Članak 4.
Svaka ugovorna stranka poticat će dodjeljivanje stipendija u svrhu usavršavanja državljana druge zemlje na svojim sveučilištima.
Članak 5.
Dvije ugovorne stranke promicat će izravnu suradnju novinskih agencija, te informativnih medija (TV, radio i drugi), kao i razmjenu novinara svih medija.
Članak 6.
Svaka ugovorna stranka odredit će svoje uvjete i potrebe za ekvivalentnim priznavanjem diploma, zvanja, akademskih naslova i ostalih svjedodžbi koje dodjeljuju obrazovne ustanove s teritorija druge zemlje.
Članak 7.
U cilju prirnjene ovog ugovora, obje ugovorne stranke uskladit će diplomatskim putem programe suradnje za pojedina razdoblja. Programima će se ustanoviti oblici suradnje kao i financijski uvjeti za njihovu provedbu.
Članak 8.
a) Ovaj Ugovor predmetom je ratifikacije, a stupit će na snagu s datumom razmjene instrumenata ratifikacije.
b) Ugovor se zaključuje za razdoblje od pet (5) godina, a nakon toga prešutno se produljuje za naredno petogodišnje razdoblje, sve dok ga jedna od stranaka ne otkaže diplomatskim putem šest (6) mjeseci prije isteka pojedinog petogodišnjeg razdoblja.
Zaključeno u Buenos Airesu, 27. travnja 1994. na hrvatskom i španjolskom jeziku, a oba su teksta jednako vjerodostojna.
U potvrdu navedenog opunomoćenici su potpisali ovaj Ugovor.
Članak 3.
Za izvršenje ove Uredbe nadležni su:
1. Ministarstvo kulture Republike Hrvatske,
2. Ministarstvo prosvjete i športa Republike Hrvatske,
3. Ministarstvo znanosti i tehnologije Republike Hrvatske.
Članak 4.
Ova Uredba stupa na snagu osmog dana od dana objave u »Narodnim novinama - Međunarodni ugovori«.
Klasa: 605-O1/93-O1/07
Urbroj: 5030104-96-1
Zagreb, 15. ožujka 1996.
Predsjednik
mr. Zlatko Mateša, v. r.