VLADA REPUBLIKE HRVATSKE

Na temelju članka 32. stavak 3. Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora ("Narodne novine", br. 53/91 i 73/91), Vlade Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 25. listopada 1995. godine donijela

UREDBU

O POTVRĐIVANJU UGOVORA O MIRENJU I ARBTfRAŽI IZMEĐU REPUBLIKE HRVATSKE I ŠVICARSKE KONFEDERACIJE

Članak 1.

Potvrđuje se Ugovor o mirenju i arbitraži između Republike Hrvatske i Švicarske Konfederacije, sklopljen u Zagrebu 23. svibnja 1995. godine u dva izvornika na hrvatskom i francuskom jeziku.

Članak 2.

Tekst Ugovora o mirenju i arbitraži između Republike Hrvatske i Švicarske Konfederacije na hrvatskom jeziku glasi:

UGOVOR O MIRENJU I ARBITRAŽI

REPUBLIKE HRVATSKE

I

ŠVICARSKE KONFEDERACIJE

Republika Hrvatska i Švicarska Konfederacija

želeći ojačati postojeće prijateljske veze između Republike Hrvatske i švicarske Konfederacije i poticati, u interesu mira i sigurnosti u Europi i u svijetu, razvitak postupaka koji dovode do mirnog, pravednog i pravičnog rješenja sporova.

sklopile su sljedeći Ugovor:

Ugovorne stranke će nastojati svoje sporove riješiti pregovorima. Ako pregovaranje ne uspije u roku godine dana od početka pregovora, svaka stranka može podvrgnuti spor jednom od niie opisanih postupaka rješavanja sporova.

Svaka stranka može podvrgnuti mirenju svaki spor koji nije mogao biti riješen pregovorima u roku određenom u članku 1. uz pisanu obavijest drugoj stranci.

Komisija za mirenje se ustrojava:

a) U pisanoj obavijesti iz članka 2. stranka koja započinje postupak mirenja imenuje jednog člana suda koji može biti njen državljanin.

b) Druga stranka imenuje drogog člana, koji može biti njen državljanin, u roku 60 dana od primitka te obavijesti.

c) U roku 90 dana od imenovanja predviđenog pod b), stranke će zajednički odrediti trećeg člana koji će predsjedavati Komisiji.

d) Svako imenovanje, koje nije obavljeno u roku 150 dana, računajući od primitka pismene obavijesti predviđene u članku 2, obavlja glavni tajnik Vijeća Europe između državljana trećih zemalja. Ako je glavni tajnik spriječen obaviti tu dužnost, ili ako je državljanin jedne ili druge stranke, potrebna imenovanja obavlja zamjenik glavnog tajnika Vijeća Europe.

Nakon što je osnovana, Komisija za mirenje može strankama preporučiti privremene mjere koje smatra odgovarajućima. Stranke obavještavaju Komisiju o radnjama koje poduzimaju u svrhu primjene tih mjera.

1. Komisija za mirenje sama odreduje mjesto sastanka i postupak, nakon savjetovanja s predstavnicima stranaka. Radeći tako, ona poštuje načela jednakosti stranaka i načelo kontradiktornosti.

2. Komisija može u svakom trenutku prekinuti postupak mirenja i pozvati stranke na nastavak pregovaranja, vodeći računa, u tom slučaju, o njezinim preporukama.

Stranke sudjeluju u cijelom postupku mirenja i Komisiji za mirenje podnose sve dokaze i informacije koje ona zahtijeva.

1. Unutar devet mjeseci po zaključenju postupka, Komisija za mirenje sastavlja povjerljivo izvješće, s preporukama, koje se odmah dostavlja strankama.

2. Stranke pismeno izvješćuju Komisiju, u roku šest mjeseci od dostave izvješća, da li prihvaćaju njezine preporuke. Ako obje stranke prihvate preporuke, to prihvaćanje vrijedi kao sporazum o rješavanju spora.

1. Svaka stranka može svaki spor koji nije mogao biti riješen u postupku mirenja, predviđenom u člancima 2. do 7. ovog Ugovora, podvrgnuti postupku arbitraže, uz pisanu obavijest drugoj stranci.

2. Međutim, stranke mogu dogovorno zatražiti postupak arbitraže, i bez prethodnog postupka mirenja.

Arbitražni sud se osniva na isti način kao i Komisija za mirenje, kako je predviđeno u članku 3, osim što imenovanja koja nisu obavljena u roku određenom iz članka 3 d), obavlja predsjednik Međunarodnog suda. Ako predsjednik ne može obaviti tu dužnost, ili ako je dr"zavljanin jedne od stranaka, potrebna imenovanja obavlja potpredsjednik Suda. Ako iz istih razloga potpredsjednik ne može obaviti potrebna imenovanja, obavlja ih najstariji član Suda koji nije državljanin niti jedne stranke.

Nakon osnivanja Sud može, na zahtjev jedne stranke ili proprio motu, odrediti privremene mjere koje smatra odgovarajućima za zaštitu odnosnih prava stranaka. Stranke se moraju ravnati prema tim pravilima.

Arbitražni sud sam određuje mjesto sastanka i postupak, nakon savjetovanja s predstavnicima stranaka. Radeći tako, Sud poštuje načela jednakosti stranaka, načelo kontradiktornosti postupka i podjelu postupka na pismeni i usmeni dio.

1. Stranke sudjeluju u cijelom arbitražnom postupku. Odsutnost jedne stranke ili činjenica da ona ne poduzima radnje koje joj u postupku stoje na raspolaganju, ne sprečava nastavak postupka.

2. Stranke podnose Sudu dokaze i informacije koje se od njih traže.

1. Arbitražni sud donosi odluku u roku devet mjeseci od zaključenja arbitražnog postupka.

2. Presuda arbitražnog suda, koja mora biti obrazložena, temelji se na propisima međunarodnog prava. Sud može, na zahtjev obiju stranaka, presuditi ex aequo et bono.

3. Presuda se odmah dostavlja strankama. Ona je za njih obvezatna i konačna, i mora se izvršiti u dobroj vjeri.

4. U slučaju da se osporava ili sumnja u značenje presude ili njen doseg, svaka stranka može zatražiti, u roku 90 dana od njezine dostave, tumačenje Suda.

U očekivanju rješenja spora stranke se suzdržavaju svakog ponašanja koje bi moglo pogoršati i otežati situaciju, ili spriječiti rješavanje spora sredstvima predviđenim ovim Ugovorom.

1. Odredbe ovog Ugovora ne primjenjuju se na sporove nastale prije stupanja ovog Ugovora na snagu, osim ukoliko stranke za pojedini spor izričito ne dogovore drugačije.

2. Stranke se u svakom trenutku mogu dogovoriti da će spor rješavati na neki drugi način koji se razlikuje od načina predviđenih u ovom Ugovoru.

3. Stranke se u svakom trenutku mogu dogovoriti da će odstupiti od pojedinih odredbi ovog Ugovora kad se rješava spor u okviru ovog Ugovora.

Komisija za mirenje i Arbitražni sud predviđeni ovim Ugovorom sami odlučuju o svojoj nadležnosti.

1. Članovi Komisije za mirenje i Arbitražnog suda primaju naknadu koju stranke odrede i koju plaćaju u jednakim dijelovima.

2. Svaka stranka snosi svoje vlastite troškove i polovicu troškova Komisije za mirenje i Arbitražnog suda.

1. Ovaj Ugovor će biti potvrden. Isprave o potvrđivanju bit će u najkraćem mogućem roku razmijenjene u Bernu.

2. Ugovor će stupiti na snagu razmjenom isprava o potvrđivanju. Ugovor se sklapa na rok od pet godina, računajući od njegova stupanja na snagu. Ako ne bude otkazan šest mjeseci prije isteka tog roka, smatrat će se da je produžen za novi rok od pet godina, i tako dalje.

3. Ako je u trenutku prestanka Ugovora u tijeku neki postupak mirenja ili arbitraže, on će biti nastavljen u skladu s odredbama ovog Ugovora ili u skladu sa svakim drugim dogovorom stranaka postignutim radi zamjene ovog Ugovora.

U potvrdu navedenog, opunomoćenici su potpisali ovaj Ugovor.

Sastavljeno u Zagrebu, dana 23. svibnja 1995. u dva izvornika, na hrvatskom i francuskom jeziku, pri čemu su oba teksta jednako vjerodostojna.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu osmog dana od dana objave u "Narodnim novinama - Međunarodni ugovori". Klasa:018-05/94-O1/21
Urbroj : 503009-95-8
Zagreb, 25. listopada 1995.