|
Internet i poslovne usluge za poduzetnike Izrada web stranice za tvrtke, obrtnike i udruge Tvrtka Poslovni forum d.o.o. već dugi niz godina izrađuje i razvija vlastite CMS sustave. Naši CMS sustavi omogućuju tvrtkama, obrtnicima, udrugama i građanima kvalitetne web stranice. Link za opširnije informacije o izradi web stranica |
||
Na osnovi članka 32. stavka 3. Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (Narodne novine, br. 53/91 i 73/91). Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 20. srpnja 1995. godine donijala
Potvrđuje se Ugovor o sukcesiji dvostranih ugovora, između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Republike PoIjske, potpisan u Zagrebu 13. travnja 1995. godine, u izvorniku na hrvatskom i poljskom jeziku~
Tekst Ugovora u izvorniku na hrvatskom jeziku gla
Vlada Republike Hrvatske i Vlada Republike Poljske, u daljnjem tekstu Ugovorne stranke,potvrdujući da je Republika Hrvatska sekcesor država prednica u odnosu na ugovore sklopljene s Poljskom u razdobIju 1922-1991. godine,
u skladu s člankom III Ustavne odluke o suverenosti i samostalnosti Republike Hrvatske od 25. lipnja 1991. godine, vodeći se općim načelima međunarodnog prava o sukcesiji, posebice Bečkom konvencijom o pravu međunarodnih ugovora iz 1969. godine i pravilima Bečke konvencije o sukcesiji država glede međunarodnih ugovora iz 1978. godine,
težeći jačanju ugovornih odnosa između obiju država,
odlučile su sklopiti ovaj Ugovor i ugovorile kako slijedi:
Članak 1.
Ugovorne stranke suglasne su da sljedeći ugovori ostaju na snazi u odnosima između Republike Hrvatske i Republike PoIjske:
1. Koncilijacijalno-arbitražni traktat između Kraljevine Srba, Hrvata i Slovenaca i Poljske, sklopljen u Ženevi dana 18. rujna 1926. godine;
2. Sporazum između Vlade Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Vlade Narodne Republike Poljske o znanstveno-tehničkoj suradnji, sklopljen u Varšavi dana l4. studenog 1955. godine zajedno s Protokolom o izmjeni tog Sporazuma, sklopljenim u Beogradu dana 25. ožujka 1965.godine;
3. Ugovor o zračnoj vezi između Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Narodne Republike Poljske, sklopljen u Varšavi dana 14. studenog 1955. godine;
4. Ugovor o kulturnoj suradnji između Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Narodne Republike Poljske, sklopljen u Beogradu dana 6. srpnja 1956. godine;
5. Sporazum između Vlade Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Vlade Narodne Republike Poljske o suradnji u području korištenja nuklearne energije u mirovne svrhe, sklopIjen u Varšavi dana 4. travnja 1957. godine;
6. Sporazum između Vlade Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Vlade Narodne Republike Poljske o suradnji u području zdravstva, sklopljen u Varšavi dana 20. listopada 1957. godine;
7. Ugovor o uzajamnom oslobadanju plaćanja za zdravstvene usluge za djelatnike diplomatske i konzularne službe, sklopljen razmjenom nota od 8. i 29. listopada 1957. godine;
8. Ugovor o suradnji u području socijalne politike između Vlade Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Vtade Narodne Republike Poljske, sklopljen u Varšavi dana 16. siječnja 1958. godine;
9. Ugovor o socijalnom osiguranju između Vlade Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Vlade Narodne Republike Poljske, sklopljen u Varšavi dana 16. siječnja 1958. godine i Sporazum o realizaciji ugovora o socijalnom osiguranju, sklopljen u Beogradu dana 12. studenog 1961. godine;
10. Ugovor između Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Narodne Republike Poljske o pravnom postupku i civilnim i krivičnim pitanjima, sklopljen u Varšavi dana 6. veljače 1960. godine;
11. Ugovor između Vlade Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Vlade Narodne Republike Poljske o suradnji na području veterine, sklopljen u Varšavi dana 5. svibnja 1960. godine;
12. Konvencija između Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Narodne Republike Poljske o suradnji u području zaštite bilja, sklop(jen u Beogradu dana 10. prosinca 1965. godine;
13. Sporazum između Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Narodne Republike Poljske o međunarodnom cestovnom prijevozu, sastavljen u Varšavi 18. prosinca 1969. godine;
14. Sporazum između Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Narodne Republike Poljske o suradnji i uzajamnoj pomoći u carinskim pitanjima, sklopljen u Varšavi dana 9. svibnja 1967. godine i Protokol o razgovorima između delegacije Savezne uprave carina Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Glavne carinske uprave Narodne Republike Poljske, sklopljen u Varšavi dana 29. kolovoza 1987. godine;
15. Sporazum između Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Narodne Republike Poljske o uzajamnom priznavanju istovažećih školskih svjedodžbi i diploma visokih škola stečenih u obje države, sklopljen u Beogradu dana 15. rujna 1978. godine;
16. Ugovor između Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Narodne Republike Poljske o višegodišnjoj suradnji na području transporta, sklopljen u Varšavi dana 25. listopada 1979. godine;
17. Konzularna konvencija između Saveznog izvršnog vijeća Skupštine Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Narodne Republike Poljske, sklopljen u Varšavi dana 2. prosinca 1982. godine;
18. Ugovor između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Narodne Republike Poljske o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja u području poreza od prihoda i imetaka, sklopljen u Varšavi dana 10. siječnja 1985. godine;
Članak 2.
Ugovorne stranke suglasne su da sljedeći ugovori prestaju važiti stupanjem na snagu ovog Ugovora i neće se primjenjivati od dana njegova potpisivanja:
1. Ugovor o telekomunikacijskom prometu između Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Narodne Republike Poljske, sklopljen u Beogradu dana 7. ožujka 1956. godine;
2. Ugovor o poštanskom prometu između Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Narodne Republike Poljske, sklopljen u Beogradu dana 7. ožujka 1956. godine;
3. Sporazum između Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Narodne Republike Poljske o suradnji u području turizma, sklopljen u Beogradu dana 9. prosinca 1969. godine i Protokol sa zasjedanja Mješovite jugoslavensko-poljske komisije za turizam i Zapisnik s VIII zasjedanja Mješovite jugoslavensko-poljske komisije za turizam, sklopljen u Poznanu dana 14. studenog 1979. godine.
4. Dugoročni program privredne i naučnotehničke suradnje između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Narodne Republike Poljske do 2000. godine, sklopljen u Varšavi dana 14. travnja 1989. godine.
Članak 3.
Ovaj Ugovor stupit će na snagu danom primitka posljednje obavijesti diplomatskom notom o ispunjenju svih uvjeta propisanih unutarnjim zakonodavstvom za njegovo stupanje na snagu.
Ovaj Ugovor sastavljen je u Zagrebu dana l3. travnja 1995. u dva izvornika na hrvatskom i poljskom jeziku, pri čemu su oba teksta jednako valjana.
U potvrdu navedenog, punomoćnici dviju Ugovornih stranaka su potpisali ovaj Ugovor.
Ova Uredba stupa na snagu osmog dana od dana objave u Narodnim novinama - Međunarodni ugovori.
Klasa: 018-OS/94-O1/25
Ur.broj: 5030114-95-2
Zagreb, 20. srpnja 1995.
Predsjednik
Nikica Valentić, v. r.