|
Internet i poslovne usluge za poduzetnike Izrada web stranice za tvrtke, obrtnike i udruge Tvrtka Poslovni forum d.o.o. već dugi niz godina izrađuje i razvija vlastite CMS sustave. Naši CMS sustavi omogućuju tvrtkama, obrtnicima, udrugama i građanima kvalitetne web stranice. Link za opširnije informacije o izradi web stranica |
||
Na temelju članka 32. stavka 3. Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora ("Narodne novine", br. 53/91 i 73/91), Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 30. ožujka 1995. godine donijela
Potvrđuje se Ugovor o gospodarskoj suradnji, između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Arapske Republike Egipat potpisan u Kairu, 14. prosinca 1994. godine u dva izvornika na hrvatskom, arapskom i engleskom jeziku.
Tekst Ugovora na hrvatskom jeziku glasi:
Vlada Republike Hrvatske i Vlada Arapske Republike Egipat (u daljnjem tekstu: ugovorne stranke) u želji da
- unaprijede, utemelje i razvijaju različite i međusobno korisne gospodarske odnose i suradnju između svojih država na čvrstoj i ravnopravnoj osnovi;
- s namjerom da i dalje učvrste međusobne prijateljske odnose utemeljene na načelima jednakosti, uzajamnog štovanja i zajedničke dobrobiti,
dogovorile su kako slijedi:
Članak 1.
Ugovorne stranke, u skladu sa svojim nacionalnim važećim pravnim sustavom, poduzeti će neophodne mjere za stvaranje povoljnih uvjeta u svrhu daljnjeg razvijanja uzajamno unaprijeđenih odnosa u svim oblastima gospodarskog života.
Kako bi postigli stabilan rast bilateralne gospodarske suradnje, ugovorne stranke će nastojati razvijati gospodarsku suradnju između svojih zainteresiranih poduzeća, institucija, organizacija i državljana, posebno potičući suradnju u proizvodnji, zajedničkim ulaganjima i drugim dugoročnim i višim oblicima gospodarske suradnje, u skladu s propisima svake od ugovornih stranaka.
Članak 2.
O oblicima, modalitetima i uvjetima suradnje u okviru ovoga Ugovora, pregovarati će se i ugovarati putem institucija, organizacija, poduzeća i drugih zainteresiranih strana, a u skladu sa zakonima i propisima u njihovim zemljama.
Članak 3.
Ugovorne stranke će nastojati olakšati postupke u svezi s pripremom i provedbom zajedničkih projekata u okviru ovoga Ugovora.
Članak 4.
Svaka od ugovornih stranaka će poticati ulaganje kapitala i trgovinu od strane državljana i tvrtki druge stranke, te će nastojati dalje razvijati i poticati financijsku i bankarsku suradnju između komercijalnih banaka i institucija u njihovim zemljama.
Članak 5.
Osnovati će se Zajednička međuvladina komisija za gospodarsku suradnju između Republike Hrvatske i Arapske Republike Egipat.
Zajednička komisija može ukljućivati i predstavnike institucija, organizacija, poduzeća i ostalih strana dviju zemalja.
U okviru Zajedničke komisije, potkomisija, sastavljena od strućnjaka iz oblasti gospodarske i financijske politike, sastajati će se jednom godišnje u svrhu razmjene mišljenja i iskustva na području gospodarske reforme i razvojnih programa, te će svoje rezultate i preporuke proslijediti nadležnim ministarstvima ugovornih stranaka i Zajedničkoj komisiji.
Članak 6.
Zajednička komisija će ocijeniti gospodarske odnose između Republike Hrvatske i Arapske Republike Egipat.
U svrhu jačanja tih odnosa ona će nastojati identificirati i razvijati područja zajedničkog interesa koja uključuju: industriju, trgovinu, poljoprivredu, elektroprivredu i energiju, naftne i plinske projekte, telekomunikacije, transport, financije, bankarstvo, turizam, zaštitu okoliša, zajednička ulaganja i ostala područja ugovorena između ugovornih stranaka, te će omogućiti provedbu specifićnih projekata i programa.
Članak 7.
Zajednička komisija će služiti kao sredstvo razmjene informacija i konzultacija u svezi predmeta u okviru svoje nadležnosti te će poticati i olakšavati kontakte između poduzeća dviju zemalja.
Članak 8.
Zajednička komisija će se sastajati jednom godišnje, naizmjence u Republici Hrvatskoj i Arapskoj Republici Egipat, a predsjedati će joj predstavnici Ministarstva gospodarstva u Republici Hrvatskoj i Ministarstva za međunarodnu suradnju u Arapskoj Republici Egipat.
Članak 9.
Ovaj Ugovor će stupiti na snagu danom razmjene obavijesti kojima ugovorne stranks obavijoste jedna drugu, diplomatskim putem, da su interne zakonske procedure, potrebne da ovaj Ugovor stupi na snagu, ispunjene.
Ovaj Ugovor će ostati na snazi neodređeno razdoblje, ali može biti otkazan na zahtjev jedne od ugovorih stranaka na osnovu obavijesti diplomatskim putem. U tom slučaju, otkaz će vrijediti šest mjeseci nakon dana obavijesti.
Sastavljen u Kairu, dana 14. prosinca 1994. u dva izvornika na hrvatskom, arapskom i engleskom jeziku.
U slučaju neslaganja u tumačenju tekst Ugovora na engleskom jeziku je mjerodavan.
U potvrdu navedenoga, opunomoćenici su potpisali ovaj Ugovor.
Ova Uredba stupa na snagu danom objave "Narodnim novinama - Međunarodni ugovori."
Klasa:303-03/94-O1/09
Urbroj : 5030114-95-1
Zagreb, 30. ožujka 1995.
Predsjednik
Nikica Valentić, v.r.