ZASTUPNIČKI DOM SABORA REPUBLIKE HRVATSKE

Na temelju Članka 89. Ustava Republike Hrvatske, donosim

UKAZ

o proglašenju Zakona o potvrđivanju (ratifikaciji) Fondacijskog ugovora o suradnji "Transeuropski cestovni pravac Sjever-Jug (TEM)"

Proglašavam Zakon o potvrđivanju (ratifikaciji) Fondacijskog ugovora o suradnji "Transeuropski cestovni pravac Sjever-Jug (TEM)", koji je Zastupnički dom Sabora Republike Hrvatske donio na sjednici 2. lipnja 1883. godine.

Broj: PA4-33/1-93.
Zagreb, 10. lipnja 1993.

ZAKON

o potvrđivanju (ratifikaciji) Fondacijskog ugovora o suradnji "Transeuropski cestovni pravac sjever - jug (TEM)"

Potvrđuje se (ratificira) međunarodni Fondacijski ugovor o suradnji Transeuropski cestovni pravac sjever-jug (TEM)«, sklopljen između Europske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (ECE) s jedne strane, i vlada zemalja sudionica TEM-a, s druge strane, iz 1977. godine, a dopunjen 1991. godine u Genevi, u izvorniku na engleskom jeziku.

Tekst Ugovora u izvorniku na engleskom jeziku i u prijevodu na hrvatski jezik glasi:

ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE TRANSEUROPEAN NORTH  -SOUTH MOTORWAY (TEM) CO-OPERATION TRUST FUND AGREEMENT

Agreement between the United Nations Economic

Commission for Europe (ECE), on the one hand, and the TEM participating Governments on the other, which hereby agree as follws:

The United Nations Economic Commission for Europe and the TEM Governments hereinafter referred to as the participating Governments, have agreed to cooperate in the implementation of a project entitled "Trans-European North-South Motorway (TEM)=, hereinafter referred to as "the project=, a description of whicht is summarized in attachment A. The United Economic Commission for Europe and the participating Governments have further agreed the that LTnited Nations Economic Commission for Europe is to be the Executing Agency for the said procject.

The participating Governments will contribute funds to meet the costs of the project, as described below.

The Executing Agency shall be responsible under the terms of this Agreement and on the basis of the TEM Steering Comittee's decisions relating to the work programme and budget for the management of the funds contributed by the participating Governments to meet the costs of the project:

The Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe will furthermore discharge such secretariat functions as are assigned to him under this Agreement and as may be determined by the parties.

1. Every participating Government shall, in the manner referred to in paragraph 2 below, place at the disposal of the United Nations the sum of $ 7,500 per annum, supplemented as the case may be by additional contributions from any other source and the United Nations Economic Commission for Europe shall use such funds funds to meet the costs of the project as shown in attachment A.

2. Every parti.cipating Government shall deposit the aforesaid funds, in convertible currencies of unrestricted use, to an account designated by the United Nations Economic Commission for Europe at the Swiss Bank Corporation, Case postale 2770, CH 1211 Geneve 2, no later than January of each year.

3. The United Nations Economic Commission for Europe shall establish a trust fund under the Financial Regulations and Rules of the United Nations for the receipt and administration of the aforesaid funds.

4. The trust fund and the activites financed therefrom shall be administered by the United Nations Economic Commission for Europe in accordance with the applicable United Nations regulations, rules and directives. Accordingly, personnel shall be engaged and administered; equipment, supplies and services purchased; and contracts entered into in accordance with the provisions of such regulations, rules and directives.

5. All financial accounts and statements shall be expressed in United States dollars. .

1. The trust fund shall be charged with expenditures incurred by the United Nations Economic Commission for Europe in the performance of project activities under this Agreement.

2. The trust fund will also be charged with thirteen (13) percent of all expenditures from the trust fund, which percentage shall be a charge for programme support services provided by the United Nations Economic Commission for Europe in the implementation of the project financed un-~ der the trust fund.

3. The trust fund will also be charged with an amount equivalent to one (1) percent of the remuneration of net salary of persons engaged by the executing agency, and whose engagement is financed by the trust fund, to provide a reserve for coverage of any claim for service-incurred death, injury of illness, under the applicable United Nations regulations and rules or contracts, which reserve cannot be refunded to the participating Governments.

1. The United Nations Economic Commission for Europe, shall commence and continue to conduct operations under this Agreement on the receipt of contributions.

2. The United Nations Economic Commission for Europe will not make any commitments above the amounts specified for expenditure in the project.

3. If unforeseen expenditures arise, or if the amount of the annual contribution determined in Article IV paragraph 1 above, prove to be instufficient to meet the cost of the project, the United Nations Economic Commission for Europe will submit a supplementary budget to the participating Governments showing the further that will be necessary. If no such further financing is available, the assistance provided to the project under this Agreement may be reduced or, if necessary, terminated by the United Nations Economic Commission for Europe. In no event will the United Nations Economic Commission for Europe assume any liability in excess of the funds provided in the trust fund.

Ownership of equipment, supplies and other property financed from this trnst fund shall vest in the United Nations. On the termirlation or expiration of this Agreement, the matter of ownership shall be a subject for consultations between the participating Governments and the executing agency.

Evaluation of the projeckt activities financed from this trust fund, shall be undertaken jointly by the United Nations Economic Commission for Europe and the participating Governments periodically as appropriate.

This trust fund shall bez subject exclusively to the internal and external aduiting procedures laid down in the Financial Regulations, Rules and directives of the United Nations.

The United Nations Economic Commission for Europe shall provide the participating Governments with the following statements and reports prepared in accordance with the United Nations accounting and reporting procedures:

(a) An annual financial statement showing income, expenditures, assets and labilities as of 31 December each year with respect to the funds provided by the donor Government;

(b) A final report and final financial statement within six months after the date of expiration or termination of this Agreement.

The United Nations Economic Commission for Europe shall in consulations with the TEM Steering Committe notify the participating Governments when, in its opinion, the purposes for which the trust fund was established have been realized. The date of such notification shall be deemed to be the date of expiration of this Agreement, subject to the continuance in force of article XIV for the purposes there stated.

Any member State of the United Nations Economic Commission for Europe as well as States havin consultative status with the Commission and regional economic integration organizations constituted by sovereign States members to the United Nations Economic Commission for Europe which have cornpetence in maLters covered by the present agreement which desire(s) to participate in the project and consequently in this Agreement, shall so notify the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe. The latter shall transmit a copy of the notification to the participating Governments.

If on objection is received by the Executive Secretary within ninety days of his communication to the parties thereto concerning the intended participation, the State, or the organization concerned will become a Contracting Party to the Agreement, subject to the execution of its obligations, interialia, 20 under article I. The Exeuctive Secretaiy will inform the Parties accordingly.

This Agreement may be terminated by either the United Nations Economic Commission for Europe or the participating Governments on 30 days' written notice to the other party, subject to the continuance in force of article X for the purposes there stated.

On termination or expiration of this Agreement under article XI or XIII, the funds will continue to be held by the United Nations Economic Commission for Europe until all expenditures incurred by the United Nations Economic Commission for Europe have been satisfied from such funds. Thereafter, any surplus remaining in the trust fund shall be disposed of as indicated by the participating Governments.

This Agreement shall be open for signature by all TEM states. It shall enter into force upon signature by the United Nations Economic Commission for Europe and by the following TEM participating Governments: Hungary, Italy, Poland, Romania the internationally recognized states that were established upon the disintegration of Yugoslavia.

EKONOMSKA KOMISIJA ZA EUROPU TRANSEUROPSKI CESTOVNI PRAVAC SJEVER - JUG (TEM) FONDACIJSKI UGOVOR O SURADNJI

Ugovor između Europske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (ECE), s jedne strane, i vlada zemalja sudionica TEM-a, s druge strane. utvrduje kako slijedi:

Ekonomska komisija UN za Europu te vlada TEM-a, u nastavku: vlade sudionice, složile su se da suraduju u primjeni projekta pod nazivom .Transeuropski cestovni pravac sjever-jug (TEM)", u nastavku: projekt, sažeti opis koji se nalazi u prilogu A. Ekonomska komisija UN za Europu, te vlade sudionice su se nadalje složile da Ekonomska komisija UN za Europu bude izvršno tijelo za spomenuti projekt.

Vlade sudionice doprinijet će novčanim sredstvima pri namirenju troškova projekta, kako je niže opisano.

Izvršno tijelo će biti odgovorno po odredbama ovoga Ugovora, te na temelju odluka Komisije TEM-a za dodjelu prioriteta a koje se odnose na program rada i budžet kojim se usmjeruju novčana sredstva unesena od strane vlada sudionica, da udovolji troškovima projekta.

Izvršni sekretar Ekonomske komisije UN za Europu će nadalje obnašati takve sekretarske funkcije koje mu Ugovorom budu date, i koje mogu biti utvrdene od ugovornih stranaka.

1. Svaka vlada sudionica će, na način spomenuti u niže navedenom stavku 2, staviti na raspolaganje Ujedinjenim narodima iznos od USD 7.500 godišnje, nadopunjenom, već kako bude slučaj, novčanim prilozima iz ostalih izvora, a Ekonomska komisija UN za Europu će koristiti takva novčana sredstva da udovolji troškovima projekta kako je prikazan u prilogu A.

2. Svaka vlada sudionica će uložiti gore spomenute iznose u konvertibilnoj valuti neograničenog korištenja na račun koji imenuje Europska komisija UN za Europu pri SWIS BANK CORPORATION, Case postale 2779, CH 1211 Geneve 2, najkasnije u siječnju svake godine.

3. Ekonomska komisija UN za Europu ustanovit će fondaciju u skladu s financijskim regulativama i propisima Ujedinjenih naroda za primitak i upravljanje gore navedenih novčanih sredstava.

4. Fondaciju i aktivnosti financirane iz nje vodit će Ekonomska komisija UN za Europu u skladu s važećim propisima, pravilima i uputstvima Ujedinjenih naroda. U skladu s time će se angažirati i upravljati osobljem, kupovati oprema, zalihe i usluge; te će se sklapati ugovori u skladu s takvim propisima, pravilima i uputstvima.

5. Svi financijski izvještaji i računi bit će izraženi u USD.

1. Iz fondacije će se uzimati sredstva radi plaćanja troškova koje bilježi Ekonomska komisija UN za Europu prilikom izvodenja projektnih aktivnosti prema ovom Ugovoru.

2. Iznos od 13% svih troškova fonda ići će na teret fonda što predstavlja naknadu za programsko-prateće usluge koje pruža Ekonomska komisija UN za Europu prilikom izvodenja projekta financiranog iz fondacije.

3. Iz fondacije će se također oduzimati iznos od jedan (1) posto od isplate ili neto osobnog dohotka osobama angažiranim od strane izvršnog tijela i čije zaposlenje plaća fondacija, radi osiguranja rezervnih sredstava za pokrivanje bilo kakvih potraživanja u svezi sa smrću koja se dogodila pri obavljanju dužnosti, ranjavanja ili bolesti, u skladu s vaiećim propisima, pravilima i ugovorima Ujedinjenih naroda, a koja rezervna sredstva ne mogu biti vraćena vladama sudionicama.

1. Ekonomska komisija UN za Europu će započeti i nastaviti obavljanjem radnji po ovom Ugovoru po primitku novčanih priloga.

2. Ekonomska komisija UN za Europu neće preuzimati nikakve obveze koje premašuju iznose utvrdene za izdatke u projektu.

3. Ukoliko se pojave nepredviđeni izdaci, ili ukoliko se iznos godišnjeg priloga utvrc3enog u Članku IV stavak 1 pokaže nedostatnim pri udovoljavanju troškovima projekta, Ekonomska komisija UN za Europu će podnijeti dopunski budžet vladama sudionicama ukazujući na daljnje financiranje koje će biti potrebno. Ukoliko nije na raspolaganju takvo daljnje financiranje, pomoć u projektu po ovom Ugovoru može biti smanjena ili, po potrebi, dokinuta od strane Ekonomske komisije UN za Europu. Ekonomska komisija UN za Europu neće ni u kojem slućaju preuzeti odgovornost za iznos iznad onoga koji osigurava fondacija.

Vlasništvo nad opremom, zalihama te ostalom imovinom financiranom iz ove fondacije pripada Ujedinjenim narodima. Po prestanku važenja ili isteku ovoga Ugovora, pitanje vlasništva bit će predmetom konzultacija između vlada sudionica i izvršnog tijela.

Procjenu projektnih aktivnosti financiranih iz ovog fonda poduzet će zajednički Ekonomska komisija UN za Europu te vlade sudionice s vremena na vrijeme, kako se nacie za potrebno.

Ovaj fond će biti podvrgnut iskljućivo unutarnjoj i vanjskoj likvidaturi prema financijskim propisima, pravilima i uputstvima Ujedinjenih naroda.

Ekonomska komisija UN za Europu dostavljat će vladama sudionicama slijedeće izvještaje pripremljene u skladu sa računovodstvenim i izvještajnim postupcima Ujedinjenih naroda:

(a) Godišnji financijski izvještaj koji pokazuje prihod, izdatke, imovinu i dugovanja sa 31. prosincem svake godine u odnosu na novčana sredstva koja je osigurala vlada donator;

(b) Konačan izvještaj i konačnu bilancu unutar šest mjeseci nakon datuma isteka ili prestanka važenja ovog Ugovora.

Ekonomska komisija UN za Europu će u konzultacijama s Komisijom TEM-a za dodjelu prioriteta obavije'stiti vlade sudionice, kada se, po njezinom mišljenju, ostvari cilj zbog kojeg je fond i osnovan. Datum takve obavijesti uzet će se kao datum isteka ovoga Ugovora uz uvjet ostajanja na snazi Članka XIV zbog svrhe koja je u njemu naveden.

Bilo koja zemlja Članica Ekonomske komisije UN za Europu kao i zemlje koje imaju savjetodavni status pri Komisiji te regionalne integracijske organizaeije sastavljene od samostalnih država članica Europske komisije UN za Europu koje su mjerodavne po pitanjima koja pokriva ovaj Ugovor, a koje žele sudjelovati u projektu, te sukladno tome u ovom Ugovoru, obavijestit će tako i Izvršnog sekretara Ekonomske komisije UN za Europu. Ovaj će poslati kopiju te obavijesti vladama sudionicama.

Ukolio Izvršni tajnik ne primi u roku 90 dana od njegove obavijesti strankama o namjeravanom sudjelovanju nikakav prigovor, država ili organizacija o kojoj se radi postat će ugovorna stranka ovog Ugovora uz uvjet izvršenja svojih obveza, između ostalog, prema Članku I. Izvršni tajnik će sukladno tome obavijestiti stranke.

Ovaj Ugovor može prestati važiti na način da Ekonomska komisija UN za Europu ili vlade sudionice, uz otkazni rok od 30 dana, pismeno obavijeste drugu stranku, uz uvjet . ostajanja na snazi Članka X zbog svrhe navedene u njemu.

Prestankom važenja ili istekom ovoga Ugovora prema Člancima XI. i XIIL, novčana sredstva će i nadalle držati Ekonomska komisija UN za Europu dok se ne podmire svi troškovi koji terete Ekonomsku komisiju UN za Europu iz spomenutih sredstava. Nakon toga će bilo koji višak koji ostane u fondu biti raspodijeljen kako to naznače vlade su- dionice.

Ovaj Ugovor će biti otvoren za potpisivanje svim državama TEM-a. Spomenuti Ugovor će stupiti na snagu potpisom Ekonomske komisije UN za Europu te vlada sudionica TEM-a: Mađarske, Italije, Poljske, Rumunjske i međunarodno priznatih država nastalih raspadom Jugoslavije.

Ovaj Zakon stupa na snagu danom objave u "Narodnim Novinama - Međunarodni ugovori".

Klasa: 018-05/93-01/09
Zagreb, 2. lipnja 1993.